1
00:02:05,324 --> 00:02:07,566
Esta é a correia transportadora?

2
00:02:07,618 --> 00:02:09,610
Cuidado.

3
00:02:12,205 --> 00:02:13,450
<i>Espere, espere, espere.</i>

4
00:02:15,375 --> 00:02:17,830
Balraj!
Você consegue o outro?

5
00:02:17,877 --> 00:02:19,953
Você pode verificar este?

6
00:02:20,004 --> 00:02:21,498
Acabei de fazer.

7
00:02:25,676 --> 00:02:28,511
<i>Isso é um caos.
Isso é como uma confusão.</i>

8
00:02:28,554 --> 00:02:30,345
Bom, não é?

9
00:02:34,851 --> 00:02:36,808
O que você quer dizer
é um pouco como Nova York?

10
00:02:36,853 --> 00:02:39,937
<i>É melhor se acostumar com isso, Darcy.
Estamos aqui há duas semanas.</i>

11
00:02:55,370 --> 00:02:58,371
Jesus, Balraj, onde diabos
você me trouxe?

12
00:03:11,885 --> 00:03:14,257
<i>Depressa, meninas bobas!</i>

13
00:03:14,304 --> 00:03:18,847
Devemos garantir que Jaya conheça esse Sr. Balraj
de Londres antes de qualquer outra pessoa.

14
00:03:18,892 --> 00:03:23,600
Todas as mães pensam que qualquer homem solteiro
com muito dinheiro deve estar comprando uma esposa.

15
00:03:23,646 --> 00:03:25,935
Tenho vergonha de dizer,
mas espero que ele esteja.

16
00:03:26,607 --> 00:03:28,600
O quê, fazendo compras ou carregado?

17
00:03:28,651 --> 00:03:30,442
Bem, ambos.

18
00:03:31,237 --> 00:03:33,774
Lakhi, você acha que sua mãe
ficou louco?

19
00:03:33,822 --> 00:03:35,815
Que estou deixando você usar isso?

20
00:03:35,866 --> 00:03:38,653
Eu te disse, Lakhi.
É muito vulgar.

21
00:03:39,286 --> 00:03:41,693
Mas, mamãe. Está matando, mamãe!

22
00:03:42,497 --> 00:03:45,913
Oh, se isso está matando, é o que todo mundo faz
vestindo em Mumbai.

23
00:03:45,959 --> 00:03:49,790
Mas queremos que Balraj investigue
Os olhos de Jaya, não suas mães.

24
00:03:49,837 --> 00:03:51,497
<i>Ela é nossa única esperança.</i>

25
00:03:51,547 --> 00:03:53,753
<i>Se não conseguirmos o
o mais velho casou primeiro,</i>

26
00:03:53,799 --> 00:03:56,716
<i>nunca poderemos nos casar com o resto de vocês
pela vergonha.</i>

27
00:03:58,929 --> 00:04:00,506
Vamos, Lakhi, é só uma festa.

28
00:04:00,555 --> 00:04:02,880
Guarde sua agitação para
o grande casamento amanhã.

29
00:04:02,933 --> 00:04:04,842
Papai, apenas relaxe.
Deixe-me consertar meu dupatta.

30
00:04:04,893 --> 00:04:06,885
Oh! Namastê.

31
00:04:07,729 --> 00:04:09,638
Chandra, certifique-se de sorrir.

32
00:04:09,689 --> 00:04:11,598
Agora, sente-se.

33
00:04:12,942 --> 00:04:15,018
- Olá, Lakhi.
- Oi.

34
00:04:17,696 --> 00:04:19,440
Olá querido.

35
00:04:19,490 --> 00:04:22,027
- Podemos sentar aqui?
- Claro!

36
00:04:22,075 --> 00:04:25,278
- Mamãe, vamos ver a noiva.
- Ok, venha logo.

37
00:04:25,328 --> 00:04:27,736
- Chandra, não demore muito.
- OK.

38
00:04:31,793 --> 00:04:35,956
Ah, esse deve ser o
famoso Balraj do Reino Unido.

39
00:04:36,005 --> 00:04:38,496
Ele é do Uppal
família de Delhi, você sabe.

40
00:04:38,549 --> 00:04:41,087
Ei, Balraj, você conseguiu inteiro
de Londres.

41
00:04:41,135 --> 00:04:42,545
<i>Esse é o nome dele?</i>

42
00:04:42,594 --> 00:04:45,880
eu esqueci completamente
noivo está trazendo convidado da Inglaterra.

43
00:04:45,931 --> 00:04:47,923
Aparentemente, ele é advogado.

44
00:04:49,309 --> 00:04:51,266
Está certo? Um advogado?

45
00:04:51,311 --> 00:04:54,514
E a família dele mora em Windsor,
perto do castelo da rainha.

46
00:04:54,564 --> 00:04:56,936
Realmente? Ao lado da rainha?

47
00:04:56,983 --> 00:05:01,229
<i>Oh, a irmã dele está tão linda.</i>

48
00:05:01,278 --> 00:05:03,271
<i>Tão justo, não?</i>

49
00:05:03,322 --> 00:05:06,157
<i>- Quem é aquele inglês que está com ele?
- Ele é americano.</i>

50
00:05:06,199 --> 00:05:08,239
<i>O nome dele é William Darcy.</i>

51
00:05:08,285 --> 00:05:10,989
<i>Ele era um grande amigo de Balraj em Oxford.</i>

52
00:05:11,037 --> 00:05:13,742
De um dos
famílias mais ricas da América.

53
00:05:13,790 --> 00:05:15,996
<i>Eles possuem hotéis em todo o mundo.</i>

54
00:05:16,042 --> 00:05:18,034
Pena que ele não seja indiano.

55
00:05:20,713 --> 00:05:23,916
Tem certeza de que está tudo bem em ir para Londres?
Você só o conheceu duas vezes.

56
00:05:23,966 --> 00:05:26,005
Ele é legal e sua família também.

57
00:05:27,678 --> 00:05:29,635
Você precisa sair desta cidade, Lalita.

58
00:05:29,679 --> 00:05:31,672
Você sabe que não há nada para você aqui.

59
00:05:31,723 --> 00:05:34,261
<i>Todos os caras só querem garotas
de famílias ricas.</i>

60
00:05:34,309 --> 00:05:36,301
Papai precisa de mim. Eu não poderia ir embora.

61
00:05:36,352 --> 00:05:38,475
Seu amigo Balraj é ótimo.

62
00:05:39,689 --> 00:05:41,728
Ele também está procurando uma garota, você sabe.

63
00:05:43,901 --> 00:05:47,566
Meu Deus, sou eu, ou é todo mundo
mulher com mais de 50 anos olhando para você?

64
00:05:48,614 --> 00:05:50,156
<i>Não seja estúpido, Darcy.</i>

65
00:05:50,198 --> 00:05:54,527
Todas as mães nesta sala estão fazendo xixi
a calcinha dela para ele, para suas filhas.

66
00:05:54,577 --> 00:05:57,068
- Já podemos sair?
- Kiran, sou o padrinho dele.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,913
Não posso simplesmente salvá-lo, posso?

68
00:05:58,956 --> 00:06:01,661
São 10h em Nova York.
Eu não me importaria de voltar mais cedo

69
00:06:01,709 --> 00:06:04,330
para que eu possa analisar as finanças
naquele hotel em Goa.

70
00:06:04,378 --> 00:06:06,501
Você vai parar de trabalhar, só desta vez?

71
00:06:06,547 --> 00:06:08,539
E você deixa de ser um coco.

72
00:06:08,590 --> 00:06:11,342
Este é o nosso querido,
querida pátria. Apreciá-lo.

73
00:06:11,385 --> 00:06:14,172
A única coisa que a Índia
bom é perder peso.

74
00:06:14,221 --> 00:06:18,348
Tem certeza de que é seguro comer?
Não quero ficar com a barriga de Delhi no primeiro dia.

75
00:06:28,734 --> 00:06:31,854
- O que está acontecendo agora?
- A versão indiana do ídolo americano.

76
00:06:31,904 --> 00:06:33,563
Espero que você tenha trazido protetores de ouvido.

77
00:06:33,613 --> 00:06:37,362
É aqui que as meninas provocam os meninos,
e os meninos provocam as meninas.

78
00:06:45,249 --> 00:06:47,040
<i>Prepare-se, Darcy.</i>

79
00:06:47,084 --> 00:06:49,955
Ele está prestes a se transformar
no indiano MC Hammer.

80
00:06:57,344 --> 00:06:59,052
Como eles são?

81
00:07:24,619 --> 00:07:26,777
<i>O que eles estão cantando?</i>

82
00:07:26,829 --> 00:07:31,823
Oh, essas lindas garotas esvoaçantes
tentadoramente como pipas sem barbante.

83
00:08:58,080 --> 00:09:00,286
Essas garotas são como fios energizados.

84
00:09:00,332 --> 00:09:03,582
Se você chegar muito perto,
você receberá um choque elétrico de amor.

85
00:09:03,669 --> 00:09:04,949
Ah!

86
00:09:11,885 --> 00:09:14,589
Oh, meu Deus, ela é linda!

87
00:09:20,267 --> 00:09:22,260
Ainda há tempo.

88
00:10:24,869 --> 00:10:26,778
Isso é fantástico. Obrigado.

89
00:10:28,205 --> 00:10:30,198
venha dançar.

90
00:10:30,249 --> 00:10:32,241
Você deve estar brincando.

91
00:10:33,293 --> 00:10:35,286
Vocês dois, dancem.

92
00:11:16,291 --> 00:11:17,620
Solte-me!

93
00:11:22,213 --> 00:11:24,206
Obrigado.

94
00:11:33,057 --> 00:11:35,263
Darcy, o que você está fazendo?

95
00:11:36,268 --> 00:11:38,841
- Meu cordão continua se desfazendo.
- Vamos ver.

96
00:11:38,895 --> 00:11:41,351
Eu não sei por que
você me fez usar essas calças.

97
00:11:41,398 --> 00:11:43,770
Por que não alertamos a mídia?

98
00:11:43,817 --> 00:11:45,774
<i>Ela é muito escandalosa.</i>

99
00:11:45,819 --> 00:11:48,356
<i>Estou lhe dizendo, ela vai
dê a todos nós uma má fama.</i>

100
00:11:48,404 --> 00:11:51,607
Você sabe que ela está gastando
a noite toda mandando mensagens para garotos?

101
00:11:51,657 --> 00:11:53,282
Lakhi.

102
00:11:53,325 --> 00:11:55,365
Pare com isso agora. Lakhi.

103
00:11:55,411 --> 00:11:57,699
Boa noite, senhor.
Somos do lado do noivo.

104
00:11:57,746 --> 00:11:59,869
Gostaríamos de nos apresentar,
se pudermos.

105
00:11:59,915 --> 00:12:01,373
Eu sou Balraj.

106
00:12:01,416 --> 00:12:03,207
- Esta é minha irmã Kiran.
- Oi.

107
00:12:03,251 --> 00:12:05,872
- E meu bom amigo William Darcy.
- Olá.

108
00:12:05,920 --> 00:12:08,625
Muito prazer em conhecer todos vocês.
Er, eu sou Chaman Bakshi.

109
00:12:08,673 --> 00:12:10,712
<i>Posso apresentar minha família a você?</i>

110
00:12:10,758 --> 00:12:13,545
<i>Esta é minha esposa,
Sra. Manurma Rama Bakshi,</i>

111
00:12:13,594 --> 00:12:17,841
e, er, estas são minhas filhas:
Jaya, Lalita, essa é Lakhi e essa é Maya.

112
00:12:17,890 --> 00:12:21,638
Quatro filhas em uma família!
Deus te abençoou quatro vezes.

113
00:12:21,685 --> 00:12:25,184
Que prazer
para conhecê-lo bem.

114
00:12:25,939 --> 00:12:28,062
<i>Você me daria a honra?</i>

115
00:12:28,108 --> 00:12:29,187
Papai?

116
00:12:29,234 --> 00:12:31,392
Claro, claro.
Por favor, por favor.

117
00:12:32,945 --> 00:12:37,274
Darcy, por que você não pergunta a um dos
As adoráveis irmãs de Jaya para dançar também?

118
00:12:37,324 --> 00:12:38,818
Não.

119
00:12:38,868 --> 00:12:41,489
Hum, me desculpe. Não posso.
Devo voltar e trabalhar.

120
00:12:41,537 --> 00:12:43,529
<i>Tenho uma teleconferência.</i>

121
00:12:43,580 --> 00:12:45,074
Mas é mais fácil do que você pensa.

122
00:12:45,123 --> 00:12:47,448
- Posso te mostrar.
- Não, realmente não posso.

123
00:12:47,500 --> 00:12:49,872
Talvez outra hora.

124
00:12:54,882 --> 00:12:56,542
Americano rico.

125
00:12:56,592 --> 00:12:59,676
O que ele pensa -
não somos bons o suficiente para ele?

126
00:13:07,310 --> 00:13:10,097
Você deveria ter visto o rosto da Sra. Lamba.

127
00:13:10,146 --> 00:13:13,230
Balraj não dançou com
qualquer outra garota a noite toda.

128
00:13:14,275 --> 00:13:17,644
Eu sabia que ele não seria capaz de resistir
os encantos da minha linda Jaya.

129
00:13:17,695 --> 00:13:18,726
Mamãe.

130
00:13:18,779 --> 00:13:20,357
Ou o seu, tenho certeza.

131
00:13:20,406 --> 00:13:26,111
Imagine só - se Jaya fosse morar no Reino Unido,
poderíamos visitá-la a qualquer momento.

132
00:13:26,161 --> 00:13:28,450
Eu odiaria ter meu
filhas tão longe.

133
00:13:28,497 --> 00:13:31,332
Mas temos tantos.
Um ou dois podem ir para o exterior.

134
00:13:31,374 --> 00:13:33,331
<i>Eles ganharão mais.
Deus sabe que eles precisam,</i>

135
00:13:33,376 --> 00:13:36,460
porque não podemos nos dar ao luxo de dar-lhes
todos os dotes decentes.

136
00:13:36,504 --> 00:13:39,505
Talvez devêssemos ter afogado alguns
no momento do seu nascimento.

137
00:13:39,549 --> 00:13:42,300
Não teríamos esses problemas
se tivéssemos ido até nós.

138
00:13:42,343 --> 00:13:45,676
Eu te contei sobre esse sujeito
quem foi para a América e ficou rico?

139
00:13:45,721 --> 00:13:49,339
Meu irmão fez toda a papelada para
nos patrocine, mas você não queria ir embora.

140
00:13:49,391 --> 00:13:52,345
Este sujeito foi para a América
e comprei uma enorme casa americana

141
00:13:52,394 --> 00:13:53,888
<i>e construímos três piscinas.</i>

142
00:13:53,937 --> 00:13:56,688
Agora ele possui três franquias de metrô
em Nova Jersey.

143
00:13:56,731 --> 00:13:58,474
E o que temos?

144
00:13:58,524 --> 00:14:02,059
Uma casa velha, uma fazenda antiga e contas novas.

145
00:14:02,111 --> 00:14:05,444
Então, quando seu pai veio da Índia,
ele mostrou a ele sua mansão

146
00:14:05,489 --> 00:14:07,280
e três piscinas.

147
00:14:07,324 --> 00:14:10,278
Seu pai perguntou:
"mas, filho, por que você precisa de três piscinas?"

148
00:14:10,327 --> 00:14:14,656
Então ele disse com orgulho: "bem, um está cheio
com água fria para quando sentir calor."

149
00:14:14,706 --> 00:14:17,244
O segundo está cheio de água quente
quando sinto frio."

150
00:14:17,292 --> 00:14:20,495
O pai assentiu e disse:
"mas por que a terceira piscina está vazia?"

151
00:14:20,545 --> 00:14:24,163
Ele disse: "bem, foi quando
Não estou com vontade de nadar."

152
00:14:26,550 --> 00:14:28,294
Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha.

153
00:14:31,513 --> 00:14:35,178
Ouça, Balraj, se você
realmente quero me casar,

154
00:14:35,225 --> 00:14:38,428
ficar com uma garota indiana da Inglaterra,
ou mesmo a América.

155
00:14:38,478 --> 00:14:40,186
Você teria algo em comum.

156
00:14:40,230 --> 00:14:43,515
Olha, eu não tive nenhum problema
conversando com Jaya, não é?

157
00:14:43,566 --> 00:14:46,769
Ela é inteligente, ela é linda.

158
00:14:46,819 --> 00:14:48,361
Vamos, Bal.

159
00:14:48,404 --> 00:14:50,195
Olhe ao seu redor.

160
00:14:50,239 --> 00:14:52,112
Você mesmo disse isso, cara.

161
00:14:52,157 --> 00:14:53,901
Estamos em Hicksville, Índia.

162
00:14:55,661 --> 00:14:57,700
Então por que vi você olhando para Lalita?

163
00:15:04,002 --> 00:15:06,374
Ela é linda, sim, mas...

164
00:15:06,420 --> 00:15:10,418
Mas não foi ideia da sua mãe
da mãe dos seus herdeiros, certo?

165
00:15:10,466 --> 00:15:12,257
Não exatamente, não.

166
00:15:13,427 --> 00:15:15,466
- Tchau.
- Dê-me essa bolsa.

167
00:15:16,471 --> 00:15:18,464
- Por que?
- Eu quero ir até lá.

168
00:15:18,515 --> 00:15:20,554
- Vir.
- Apenas me dê a bolsa.

169
00:17:20,669 --> 00:17:22,461
olhe isso.

170
00:17:22,504 --> 00:17:23,584
Vamos.

171
00:17:23,631 --> 00:17:24,662
Se apresse.

172
00:17:24,715 --> 00:17:25,913
Ha!

173
00:21:05,085 --> 00:21:06,413
Olá, olá.

174
00:21:06,461 --> 00:21:08,086
Eles parecem escaldantes, certo?

175
00:21:08,130 --> 00:21:09,873
<i>Jaya deveria agarrá-lo imediatamente.</i>

176
00:21:09,923 --> 00:21:11,500
<i>Seduza-o antes que ele vá embora,</i>

177
00:21:11,549 --> 00:21:15,214
dê a ele um gostinho
então ele volta implorando por mais.

178
00:21:15,261 --> 00:21:17,135
O que faz de você um especialista, hein?

179
00:21:17,930 --> 00:21:21,631
Eu sei o suficiente para saber que se isso
caramba, fofo, Darcy estava olhando para mim

180
00:21:21,684 --> 00:21:24,601
o jeito que ele está olhando para você agora,
Eu não iria ignorá-lo.

181
00:21:24,645 --> 00:21:26,721
<i>Você é maluco, Chandra.</i>

182
00:21:26,772 --> 00:21:28,598
Oh, Deus, ele está vindo agora?

183
00:21:30,066 --> 00:21:31,525
-Lalita.
- Huh?

184
00:21:31,568 --> 00:21:32,730
Case com ele.

185
00:21:32,777 --> 00:21:34,319
Divorcie-se dele imediatamente.

186
00:21:34,362 --> 00:21:35,737
Então me dê metade.

187
00:21:37,156 --> 00:21:39,398
Alguém está se divertindo aqui.

188
00:21:39,450 --> 00:21:41,906
- Não é minha gravata, é?
- Não, estávamos apenas brincando...

189
00:21:41,952 --> 00:21:44,408
- com licença.
- Alguém está pensando em você.

190
00:21:44,455 --> 00:21:46,531
Vou pegar uma Coca. Tchau.

191
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
- O que ela disse?
- Ah, é apenas um velho ditado.

192
00:21:51,044 --> 00:21:54,247
Dizemos que sempre que você espirra,
significa que alguém está pensando em você.

193
00:21:55,382 --> 00:21:57,919
Provavelmente é meu advogado.

194
00:21:57,967 --> 00:22:00,588
Não consigo nenhum trabalho
feito no hotel em que estou.

195
00:22:00,636 --> 00:22:03,210
- Que hotel é esse?
- É o DN Internacional.

196
00:22:03,264 --> 00:22:05,256
Esse é o melhor hotel da cidade.

197
00:22:05,307 --> 00:22:06,470
Oh.

198
00:22:07,476 --> 00:22:10,642
O sistema de computador deles continua travando,
a eletricidade vai.

199
00:22:10,687 --> 00:22:12,763
Não sei como funcionam os negócios aqui.

200
00:22:17,152 --> 00:22:19,559
Você é advogado como Balraj?

201
00:22:19,612 --> 00:22:22,068
Não, não, não.
Minha família trabalha no ramo hoteleiro.

202
00:22:22,115 --> 00:22:24,321
Tenho certeza de que os hotéis de Amritsar não podem ser comparados,

203
00:22:24,367 --> 00:22:26,940
mas aposto que há um
ligeira diferença de preço.

204
00:22:26,994 --> 00:22:29,829
Quanto custa
ficar em um de seus hotéis?

205
00:22:29,872 --> 00:22:32,908
Um bom quarto é por volta das quatro,
quinhentos dólares por noite.

206
00:22:32,958 --> 00:22:35,662
Isso é mais do que a maioria das pessoas
fazer aqui em um ano.

207
00:22:36,878 --> 00:22:39,167
Bem, é muito ruim quando você coloca dessa forma.

208
00:22:40,006 --> 00:22:43,173
Mas, as pessoas que podem pagar,
eles querem o melhor. É...

209
00:22:44,010 --> 00:22:46,714
Não há nada de errado
com ter padrões, não é?

210
00:22:46,762 --> 00:22:49,597
Não, contanto que você não
impô-los aos outros.

211
00:22:53,560 --> 00:22:57,344
- Este é o seu primeiro casamento indiano?
- Hum, sim.

212
00:22:58,440 --> 00:23:00,397
E tem sido uma experiência.

213
00:23:00,442 --> 00:23:02,185
Você não está gostando?

214
00:23:02,235 --> 00:23:06,612
Não, não, eu sou. Acabei de encontrar o todo
coisa de casamento arranjado um pouco estranho.

215
00:23:06,656 --> 00:23:09,906
Eu não sei como duas pessoas podem se casar
que não se conhecem.

216
00:23:09,950 --> 00:23:13,615
Quero dizer, é um pouco atrasado,
você não acha?

217
00:23:13,662 --> 00:23:15,121
Isso é um clichê.

218
00:23:15,164 --> 00:23:18,698
<i>É diferente agora.
É mais como um serviço global de encontros.</i>

219
00:23:18,750 --> 00:23:22,368
O noivo parece muito feliz.
Seus pais o forçaram a isso?

220
00:23:23,421 --> 00:23:26,706
Não, ele perguntou aos pais
para encontrar uma noiva para ele, na verdade.

221
00:23:26,758 --> 00:23:28,667
Ele estava ocupado administrando sua empresa.

222
00:23:28,718 --> 00:23:33,178
- Ele só queria que fosse simples.
- Entendo, então ele veio aqui.

223
00:23:33,222 --> 00:23:37,551
É isso que você também pensa, que a Índia
é o lugar certo para uma mulher simples?

224
00:23:40,062 --> 00:23:41,437
Não, não foi isso que eu quis dizer.

225
00:23:41,480 --> 00:23:45,524
Os americanos acham que têm as respostas
para tudo, inclusive casamento.

226
00:23:45,567 --> 00:23:49,434
Muito arrogante, considerando que eles têm
a maior taxa de divórcio do mundo.

227
00:23:49,487 --> 00:23:52,856
O que eu estava tentando dizer é que ele
queria uma noiva que fosse tradicional.

228
00:23:52,907 --> 00:23:56,406
Darcy! Pare de entediá-la até a morte
e venha descer conosco.

229
00:24:02,040 --> 00:24:03,499
Ouça, é...

230
00:24:04,501 --> 00:24:06,707
Sou uma dançarina incurável, mas...

231
00:24:06,753 --> 00:24:10,667
Bem, parece que você acabou de estragar
uma lâmpada com uma mão,

232
00:24:10,715 --> 00:24:12,423
você acaricia o cachorro com o outro.

233
00:24:12,466 --> 00:24:14,091
Você vai me ensinar?

234
00:24:14,844 --> 00:24:16,635
Você sabe o que?

235
00:24:16,679 --> 00:24:19,383
Eu acho que você deveria encontrar alguém
simples e tradicional

236
00:24:19,431 --> 00:24:21,507
para te ensinar a dançar como os nativos.

237
00:24:39,658 --> 00:24:41,532
Vamos todos voar para Goa amanhã.

238
00:24:41,577 --> 00:24:43,783
Darcy está investigando um
hotel que ele pode adquirir.

239
00:24:44,788 --> 00:24:46,365
<i>Sr. Bakshi,</i>

240
00:24:46,414 --> 00:24:48,656
adoraríamos que Jaya se juntasse a nós como nossa convidada.

241
00:24:48,708 --> 00:24:50,831
Ah, que bom, um hotel em Goa.

242
00:24:51,878 --> 00:24:55,710
Sr. Balraj, não tenho certeza se seria
apropriado deixar Jaya ir sozinha.

243
00:24:55,756 --> 00:24:57,583
Ah, eu entendo.

244
00:24:57,633 --> 00:24:59,542
Não seja bobo, querido.

245
00:24:59,593 --> 00:25:01,385
Que gentileza sua convidar Jaya.

246
00:25:01,428 --> 00:25:03,337
Talvez a irmã dela possa acompanhá-la?

247
00:25:03,389 --> 00:25:06,425
- Acho que posso ir para Goa.
- Lakhi, você é muito jovem.

248
00:25:06,475 --> 00:25:09,725
- Lalita deveria acompanhar a irmã.
- Mas, papai...

249
00:25:09,769 --> 00:25:11,596
<i>Não seja uma garota boba.</i>

250
00:25:11,646 --> 00:25:13,603
Vá e divirta-se com sua irmã.

251
00:25:15,441 --> 00:25:17,730
Claro, eu adoraria ir com Jaya.

252
00:25:17,777 --> 00:25:20,813
<i>Maravilhoso.
Mandarei o motorista amanhã de manhã.</i>

253
00:25:20,863 --> 00:25:22,772
- Boa noite a todos.
- Obrigado.

254
00:25:22,823 --> 00:25:24,863
- Boa noite.
- Adeus.

255
00:25:24,908 --> 00:25:26,735
Boa noite.

256
00:25:26,785 --> 00:25:28,742
Você enlouqueceu, velho?

257
00:25:28,787 --> 00:25:31,492
Esta é a chance de Jaya
conquistá-lo de uma vez por todas.

258
00:25:31,540 --> 00:25:33,579
E ele poderá vê-la de maiô.

259
00:25:34,667 --> 00:25:36,043
Você está louco?

260
00:25:46,553 --> 00:25:48,546
Olá.

261
00:25:48,597 --> 00:25:50,589
O que é isso?

262
00:25:51,683 --> 00:25:53,676
Obrigado.

263
00:26:02,944 --> 00:26:04,936
- Brisa marítima.
- Ah, obrigado.

264
00:26:12,160 --> 00:26:15,410
Darcy, querido, você pode se rasgar
longe do amor da sua vida

265
00:26:15,455 --> 00:26:18,740
e colocar um pouco de loção nas minhas costas?
Não quero ficar muito escuro.

266
00:26:18,791 --> 00:26:21,033
Estou escrevendo para minha irmã mais nova, Georgie.

267
00:26:21,085 --> 00:26:23,125
Oh meu Deus!

268
00:26:23,171 --> 00:26:25,163
Você carregou isso até aqui?

269
00:26:25,214 --> 00:26:28,334
Isso explica por que você não tem
muito espaço para roupas.

270
00:26:28,384 --> 00:26:30,127
Você tem algo contra os livros?

271
00:26:30,177 --> 00:26:33,261
Ou você se ressente deles
porque deixam menos espaço para maquiagem?

272
00:26:33,305 --> 00:26:35,178
Não.

273
00:26:35,223 --> 00:26:37,216
Não, nunca tenho tempo para eles.

274
00:26:38,643 --> 00:26:40,766
Os índios aqui têm muito mais tempo livre.

275
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
Ou talvez você seja apenas muito mais
mulher realizada do que eu.

276
00:26:45,316 --> 00:26:47,355
Hum-hm. Talvez.

277
00:26:49,945 --> 00:26:51,938
Darcy é um ótimo leitor.

278
00:26:52,906 --> 00:26:57,402
Na verdade, acho que o amor pelos livros
está em sua lista de mulher ideal.

279
00:26:57,452 --> 00:26:59,860
Eu acho que você já teve um
muitas brisas marítimas.

280
00:26:59,913 --> 00:27:03,957
Lembro-me de uma noite de muita bebedeira em Oxford
quando você recitou a lista.

281
00:27:04,000 --> 00:27:06,917
Ela tem que ser inteligente,
falo vários idiomas...

282
00:27:06,961 --> 00:27:08,704
Tudo bem, Kiran, esqueça isso.

283
00:27:08,754 --> 00:27:11,589
Não, eu me lembro, ela tinha que ser atlética,

284
00:27:11,632 --> 00:27:13,921
voluptuoso, é claro,

285
00:27:13,967 --> 00:27:16,541
gracioso, espirituoso, confiante...

286
00:27:16,595 --> 00:27:20,639
Não estou surpreso que o Sr. Darcy não tenha encontrado
sua mulher ideal com uma lista como essa.

287
00:27:20,682 --> 00:27:22,674
Isso significa que você é um homem ideal?

288
00:27:22,726 --> 00:27:26,011
Eu acho que você estaria
um melhor juiz disso do que eu.

289
00:27:26,062 --> 00:27:28,304
Pelo que posso dizer, a maioria dos homens tem defeitos.

290
00:27:28,356 --> 00:27:31,226
Arrogância, orgulho, vaidade...

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,813
Ela certamente leu
você gosta de um livro, Darcy.

292
00:27:35,029 --> 00:27:37,021
Não.

293
00:27:38,240 --> 00:27:40,232
Só acho que você me entendeu errado.

294
00:27:40,283 --> 00:27:44,660
Bem, você certamente teria problemas
encontrar sua mulher ideal na Índia.

295
00:27:44,704 --> 00:27:48,832
Não ouvi "simples", "tradicional",
"subserviente" na sua lista.

296
00:27:48,875 --> 00:27:51,626
Vamos, me dê um tempo.
Agora você está distorcendo minhas palavras.

297
00:27:51,669 --> 00:27:53,911
<i>Você mesmo disse isso
você está acostumado com o melhor.</i>

298
00:27:53,963 --> 00:27:56,121
Tenho certeza que você acha que a Índia está abaixo de você.

299
00:27:57,132 --> 00:27:59,089
Se eu realmente pensasse isso,

300
00:27:59,134 --> 00:28:02,135
então por que eu estaria pensando
comprar este lugar?

301
00:28:02,179 --> 00:28:03,970
você acha que isso é a Índia?

302
00:28:04,014 --> 00:28:06,931
Bem, você não quer ver mais investimentos,
mais empregos?

303
00:28:06,975 --> 00:28:08,766
<i>Sim, mas a quem isso realmente beneficia?</i>

304
00:28:09,519 --> 00:28:13,433
Você quer que as pessoas venham para a Índia
sem ter que lidar com índios.

305
00:28:13,481 --> 00:28:17,181
Isso é bom. Lembre-me de adicionar isso
à brochura de turismo.

306
00:28:17,234 --> 00:28:21,279
Não é isso que todos os turistas querem aqui?
Conforto 5 estrelas com um pouco de cultura?

307
00:28:21,321 --> 00:28:23,693
Eu não quero que você vire
Índia em um parque temático.

308
00:28:23,740 --> 00:28:26,313
Eu pensei que tínhamos nos livrado
de imperialistas como você.

309
00:28:26,368 --> 00:28:28,740
Eu não sou britânico. Eu sou americano.

310
00:28:28,787 --> 00:28:30,779
Exatamente.

311
00:29:48,861 --> 00:29:50,853
O que diabos ele está fazendo aqui?

312
00:29:51,905 --> 00:29:53,399
Oh meu Deus.

313
00:30:12,049 --> 00:30:13,424
Olá.

314
00:30:59,593 --> 00:31:01,585
- Olá de novo.
- Oi.

315
00:31:02,178 --> 00:31:05,214
- Como vai você?
- Multar. Obrigado.

316
00:31:05,264 --> 00:31:07,720
- Posso me juntar a você?
- Claro.

317
00:31:07,767 --> 00:31:11,182
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado. Não sou muito de beber.

318
00:31:11,228 --> 00:31:14,264
Nem eu. Só bebo aqui
porque é mais barato que a água.

319
00:31:16,024 --> 00:31:18,017
A propósito, meu nome é Johnny.

320
00:31:18,068 --> 00:31:19,728
Johnny Wickham.

321
00:31:19,778 --> 00:31:22,103
Prazer em conhecê-lo, Johnny.
Eu sou Lalita.

322
00:31:23,656 --> 00:31:25,649
Lalita.

323
00:31:27,827 --> 00:31:29,701
Como você sabe que Darcy?

324
00:31:29,745 --> 00:31:31,738
Eu vi vocês dois se ignorando.

325
00:31:33,666 --> 00:31:36,417
<i>Eu ia passar
e diga oi para o cara,</i>

326
00:31:36,460 --> 00:31:39,247
mas então percebi que
tem que falar com o idiota.

327
00:31:39,296 --> 00:31:41,169
<i>Nós meio que crescemos juntos,</i>

328
00:31:41,214 --> 00:31:44,417
porque minha mãe trabalhava para a família de Darcy
na Inglaterra.

329
00:31:44,467 --> 00:31:46,460
Ela era sua babá.

330
00:31:46,511 --> 00:31:49,630
Veja, a família deles tinha alguns
grandes hotéis rurais antigos.

331
00:31:49,680 --> 00:31:51,673
Papai era um jogador de golfe muito entusiasmado.

332
00:31:51,724 --> 00:31:54,096
Bem, o pai de Darcy era um grande jogador de golfe.

333
00:31:54,143 --> 00:31:56,716
Eu costumava ser caddie para ele.
Um velho muito legal.

334
00:31:57,730 --> 00:32:02,854
Me deu um ótimo emprego quando saí da escola,
e não sei, Darcy nunca gostou muito.

335
00:32:04,653 --> 00:32:06,645
<i>Então, quando o velho morreu há alguns anos,</i>

336
00:32:06,696 --> 00:32:09,567
você pode adivinhar quem foi
o primeiro a ser demitido.

337
00:32:09,616 --> 00:32:11,323
O que, simplesmente assim?

338
00:32:11,367 --> 00:32:14,072
Com o pai dele fora,
ele não precisava explicar, não é?

339
00:32:14,120 --> 00:32:16,077
Mas sua mãe ajudou a criá-lo.

340
00:32:16,122 --> 00:32:17,865
Sim, ela fez.

341
00:32:17,915 --> 00:32:20,619
Você sabe, a mãe de Darcy
é ainda pior do que ele.

342
00:32:21,293 --> 00:32:23,748
Ela está tentando
prendê-lo a isso...

343
00:32:23,795 --> 00:32:25,455
Essa garota rica de Nova York há anos.

344
00:32:25,505 --> 00:32:27,213
É a fusão empresarial definitiva.

345
00:32:27,257 --> 00:32:29,582
Então ela está arranjando o casamento dele?

346
00:32:30,510 --> 00:32:33,380
- Você poderia chamar assim, sim.
- Que hipócrita.

347
00:32:38,476 --> 00:32:41,180
Veja, esse é o grande
coisa sobre viver na Índia.

348
00:32:41,228 --> 00:32:43,933
Você não precisa ter dinheiro
para desfrutar deste lugar,

349
00:32:43,981 --> 00:32:48,726
e se você tem dinheiro, você nunca consegue
para ver a verdadeira Índia, sabe?

350
00:32:49,819 --> 00:32:53,354
Eu simplesmente sinto que as pessoas aqui
têm suas prioridades ordenadas.

351
00:32:54,782 --> 00:32:56,775
Eu adoraria que você viesse para Amritsar.

352
00:32:56,826 --> 00:32:58,818
É... é lindo.

353
00:33:00,538 --> 00:33:02,826
Só que não são muitos os turistas que vão para lá.

354
00:33:03,749 --> 00:33:05,741
Sou... Amritsar?

355
00:33:05,792 --> 00:33:08,366
É lá que fica o templo dourado?

356
00:33:09,713 --> 00:33:11,705
Sim.

357
00:33:12,424 --> 00:33:16,255
Me desculpe, estamos saindo hoje,
mas eu adoraria mostrar a você minha cidade natal.

358
00:33:16,302 --> 00:33:18,378
Sim, eu adoraria te mostrar Londres.

359
00:34:58,980 --> 00:35:01,352
Oh meu Deus!

360
00:35:09,824 --> 00:35:12,065
<i>Depressa, Bijili.
E tenha cuidado!</i>

361
00:35:12,117 --> 00:35:14,110
Ah!

362
00:35:16,038 --> 00:35:18,659
<i>- Ah, você está de volta.
- O que está acontecendo, Lakhi?</i>

363
00:35:18,707 --> 00:35:20,201
Tudo bem?

364
00:35:20,250 --> 00:35:22,242
- Sim, mamãe, foi lindo.
- Bom.

365
00:35:22,293 --> 00:35:26,208
Agora um está quase cuidado,
temos que nos preparar para o número 2.

366
00:35:26,255 --> 00:35:28,331
<i>- O quê?
- Maya, anda logo com o balde!</i>

367
00:35:28,382 --> 00:35:30,256
Ele estará aqui em breve.

368
00:35:30,301 --> 00:35:33,337
- Quem? Quem, mamãe?
- Não me pergunte.

369
00:35:33,387 --> 00:35:35,510
Kholi Saab.
Ele está vindo do aeroporto.

370
00:35:35,556 --> 00:35:37,133
- Quem?
- Kholi.

371
00:35:37,182 --> 00:35:41,725
Ele é filho da irmã do marido da irmã do seu pai.
E ele é um contador importante na Califórnia.

372
00:35:41,770 --> 00:35:43,846
Mas por que ele está vindo aqui?

373
00:35:43,897 --> 00:35:46,435
Para olhar para mim como sua noiva.
O que você acha?

374
00:35:52,071 --> 00:35:54,941
Apresse-se, meninas, venham aqui.
Eu quero olhar para você.

375
00:35:54,990 --> 00:35:57,030
Apresse-se, apresse-se.
Vamos, rápido.

376
00:35:57,076 --> 00:35:59,317
Agora, me escutem com atenção, meninas, hein.

377
00:35:59,369 --> 00:36:03,283
É muito importante fazer um bom
primeira impressão em Kholi Saab.

378
00:36:03,331 --> 00:36:05,739
Fique em pé... sorria...

379
00:36:06,501 --> 00:36:09,074
não fale desnecessariamente,

380
00:36:09,128 --> 00:36:12,046
e não diga nada
inteligente demais. Você!

381
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
Pena que ela pratica apenas seletivamente
o que ela prega.

382
00:36:14,925 --> 00:36:17,333
Por que você não sai
e receber o convidado?

383
00:36:17,386 --> 00:36:18,501
Eu farei isso.

384
00:36:18,554 --> 00:36:21,092
Bijili, vá lá fora e pegue a bagagem.

385
00:36:21,140 --> 00:36:23,132
Mamaji! E aí!

386
00:36:24,893 --> 00:36:26,885
Olá. Como vai você?

387
00:36:28,104 --> 00:36:30,346
Sim, senhora, não há problema.
Bijili está aqui.

388
00:36:30,398 --> 00:36:32,391
Vá lá fora, seu idiota.

389
00:36:34,193 --> 00:36:36,186
Ei, ei! Eurgh!

390
00:36:36,987 --> 00:36:38,565
<i>Bijili.</i>

391
00:36:38,614 --> 00:36:40,690
- Ah.
- Ei!

392
00:36:40,741 --> 00:36:43,196
Entre, Kholi Saab. Bem-vindo.

393
00:36:43,243 --> 00:36:45,236
Não esperávamos você tão cedo.

394
00:36:45,287 --> 00:36:47,279
Você realmente nos pegou de surpresa.

395
00:36:47,330 --> 00:36:50,829
Que prazer ver você, mamaji,
depois de tanto tempo.

396
00:36:53,252 --> 00:36:55,494
Oh. Ah, ei.

397
00:36:55,546 --> 00:36:57,954
Ah, claro.
Você se lembra das minhas filhas.

398
00:36:58,591 --> 00:37:01,295
Jaya, Lalita,

399
00:37:01,343 --> 00:37:03,799
Maya e Lakhi.

400
00:37:03,846 --> 00:37:05,589
Oh!

401
00:37:05,639 --> 00:37:10,182
De pequenas grandes lagartas
para essas lindas borboletas.

402
00:37:12,020 --> 00:37:17,262
E assim como você... Madame Borboleta.

403
00:37:18,901 --> 00:37:20,692
Esta é a casa dos meus sonhos.

404
00:37:20,736 --> 00:37:22,017
Estilo colonial.

405
00:37:22,071 --> 00:37:25,274
Cinco quartos, três banheiros e meio,

406
00:37:25,324 --> 00:37:28,241
$ 850.000.

407
00:37:28,994 --> 00:37:32,030
- São quatro crores, 25 lakhs.
- Oh meu Deus.

408
00:37:32,080 --> 00:37:33,704
Comprei há apenas seis meses.

409
00:37:33,748 --> 00:37:36,583
Já vale $ 900.000.

410
00:37:36,626 --> 00:37:38,784
Aposto que tem três piscinas.

411
00:37:41,672 --> 00:37:45,883
Na verdade, o complexo possui duas piscinas,
er, além do meu berço.

412
00:37:47,803 --> 00:37:50,804
Tem sua própria banheira de hidromassagem
banho com superjatos.

413
00:37:51,890 --> 00:37:53,598
É a bomba.

414
00:37:54,601 --> 00:37:58,016
É perto de Beverly Hills 9-zero-2-1-zero?

415
00:37:58,062 --> 00:37:59,473
<i>Não.</i>

416
00:37:59,522 --> 00:38:01,396
Não, está no vale.

417
00:38:01,440 --> 00:38:05,272
Er, mas 20 minutos pela rodovia 101,
e você está no norte de Hollywood.

418
00:38:06,070 --> 00:38:07,564
Você ouviu isso, Lalita?

419
00:38:07,613 --> 00:38:09,736
Ele mora em Hollywood.

420
00:38:09,782 --> 00:38:11,406
Você deve se juntar a mim em nós.

421
00:38:11,450 --> 00:38:13,738
Você deve, você deve, você deve. Eh?

422
00:38:13,785 --> 00:38:17,652
Eu poderia ajudá-lo a começar um negócio lá.
É aí que o dinheiro deve ser ganho.

423
00:38:17,706 --> 00:38:20,196
O Reino Unido está acabado, a Índia é demasiado corrupta.

424
00:38:20,250 --> 00:38:24,117
Kholi Saab, a Índia ainda é um país jovem
desde a independência.

425
00:38:24,170 --> 00:38:26,411
Não creio que seu potencial tenha acabado.

426
00:38:26,464 --> 00:38:29,464
Como você acha que era seu nós
após 60 anos de independência?

427
00:38:29,508 --> 00:38:32,924
Eles estavam se matando com a escravidão
e procurando cegamente por ouro.

428
00:38:40,268 --> 00:38:43,719
Eu te digo, chefe, fiz um pacote
como contador em la.

429
00:38:43,771 --> 00:38:46,772
Você sabe, a comunidade indígena lá
é muito profissional,

430
00:38:46,816 --> 00:38:49,900
todos os médicos e computadores e...

431
00:38:49,944 --> 00:38:55,483
Não como esses sem instrução
tipos de lojas minicab/7-onze.

432
00:38:55,532 --> 00:38:57,655
<i>É nosso.</i>

433
00:38:57,701 --> 00:38:59,859
Qualquer um pode se tornar americano.

434
00:38:59,911 --> 00:39:03,327
Então... por que voltar aqui?

435
00:39:03,373 --> 00:39:05,828
<i>Ah... ba da bing, ba da boom.</i>

436
00:39:05,875 --> 00:39:07,250
"Ba da bing, ba da boom"?

437
00:39:07,293 --> 00:39:09,332
Só há um problema com a América.

438
00:39:10,504 --> 00:39:12,663
Nossas meninas que nascem lá,

439
00:39:12,715 --> 00:39:15,122
eles perderam totalmente suas raízes.

440
00:39:15,175 --> 00:39:17,381
<i>Completamente sem noção.</i>

441
00:39:17,427 --> 00:39:19,716
Nossas meninas estão muito enraizadas.

442
00:39:19,763 --> 00:39:23,013
Eles são realmente muito, muito tradicionais, né?

443
00:39:24,017 --> 00:39:25,475
Você sabe, em nós,

444
00:39:25,518 --> 00:39:28,851
<i>eles são todos muito francos
e orientado para a carreira.</i>

445
00:39:28,896 --> 00:39:33,107
E alguns até se transformaram em...

446
00:39:34,443 --> 00:39:35,818
a lésbica.

447
00:39:37,362 --> 00:39:39,853
<i>Então isso não me deixa escolha.</i>

448
00:39:39,906 --> 00:39:43,405
Posso ser saudável, rico e sábio,

449
00:39:43,451 --> 00:39:48,362
mas como dizem,
“sem vida... sem esposa”.

450
00:39:50,917 --> 00:39:52,956
Kholi Saab.

451
00:39:53,919 --> 00:39:55,497
Você também é poeta.

452
00:39:56,672 --> 00:39:58,914
<i>Você ouviu isso, Sr. Bakshi? Hein?</i>

453
00:39:58,966 --> 00:40:01,670
<i>- Não há vida sem esposa.
- Sim.</i>

454
00:40:01,718 --> 00:40:03,841
Muito sabiamente falado.

455
00:40:03,887 --> 00:40:06,971
Acho que Deus está sorrindo para mim.

456
00:40:07,015 --> 00:40:09,553
Não tenho escolha nesta casa.

457
00:40:09,601 --> 00:40:12,934
<i>Suponho que, como o mais velho...</i>

458
00:40:14,897 --> 00:40:16,688
Jaya deve ser a primeira escolha.

459
00:40:16,732 --> 00:40:20,432
Na verdade... er, Kholi Saab...

460
00:40:20,486 --> 00:40:24,565
Jaya é praticamente
noivo de outra pessoa.

461
00:40:24,614 --> 00:40:25,729
<i>Ah.</i>

462
00:40:25,782 --> 00:40:29,317
Er, m-m-mas, er, Lalita não é mencionada.

463
00:40:30,411 --> 00:40:31,822
La Lalita.

464
00:40:37,501 --> 00:40:39,245
Lalita.

465
00:42:22,807 --> 00:42:24,052
Euurghh!

466
00:46:01,342 --> 00:46:02,884
Venha, venha.

467
00:46:02,927 --> 00:46:04,386
Obrigado.

468
00:46:05,888 --> 00:46:07,596
Sim?

469
00:46:07,640 --> 00:46:09,347
Hum, namastê, caramba.

470
00:46:09,391 --> 00:46:13,009
Er, vim ver Lalita.
Eu sou amigo dela.

471
00:46:13,061 --> 00:46:14,852
Amigos?

472
00:46:14,896 --> 00:46:16,390
Sim.

473
00:46:17,649 --> 00:46:19,024
Lalita!

474
00:46:19,067 --> 00:46:21,273
<i>Sim, mamãe.</i>

475
00:46:21,319 --> 00:46:24,070
- Ah, oi.
- Oi.

476
00:46:24,113 --> 00:46:25,358
- Você conseguiu.
- Sim.

477
00:46:25,406 --> 00:46:27,114
- Entre.
- Obrigado.

478
00:46:27,158 --> 00:46:29,483
- Como foi sua jornada?
- Ótimo. Obrigado.

479
00:46:29,535 --> 00:46:31,112
- Olá, Johnny.
- Olá, Jaya.

480
00:46:31,161 --> 00:46:32,905
<i>- Como você está?
- Sim.</i>

481
00:46:32,955 --> 00:46:35,410
Papai, este é nosso amigo de Goa.

482
00:46:35,457 --> 00:46:38,458
-Johnny Wickham. Ele é de Londres.
-Chaman Bakshi.

483
00:46:38,501 --> 00:46:40,873
Ah, prazer em conhecê-lo.
Johnny Wickham.

484
00:46:40,920 --> 00:46:42,913
Ele queria ver o templo dourado.

485
00:46:42,964 --> 00:46:46,249
Então, você acha que ele poderia
fique conosco, papai? Por favor?

486
00:46:46,300 --> 00:46:49,586
Sim claro. Podemos fazer com
alguma conversa nova aqui.

487
00:46:49,637 --> 00:46:51,261
Vou te mostrar o quarto de hóspedes.

488
00:46:51,305 --> 00:46:52,882
Muito obrigado, Sr. Bakshi.

489
00:46:52,931 --> 00:46:54,675
Sra.

490
00:46:55,892 --> 00:46:59,059
- Oh, Deus, ele é muito gostoso.
- Sshh, ele vai te ouvir.

491
00:46:59,104 --> 00:47:02,804
Ele não pode ficar aqui.
Os hippies são sujos e roubam.

492
00:47:02,857 --> 00:47:04,731
<i>Mamãe, ele não é hippie.</i>

493
00:47:04,776 --> 00:47:06,852
E o que Kholi Saab dirá?

494
00:47:06,903 --> 00:47:09,939
Ele vai ficar aqui
numa casa cheia de jovens solteiras?

495
00:47:09,989 --> 00:47:13,108
O Sr. Kholi está em casa há um dia
e já está comandando as coisas?

496
00:47:13,158 --> 00:47:15,649
Podemos levá-lo ao Garbha esta noite.
Não, mamãe?

497
00:47:15,702 --> 00:47:18,787
Lalita, por favor, posso ter
a primeira dança com ele?

498
00:47:18,830 --> 00:47:20,372
Veja o que você começou.

499
00:47:20,415 --> 00:47:22,953
Não seja ridículo.
Ele não pode vir para o Garbha.

500
00:47:23,001 --> 00:47:25,871
Mas, mamãe, nunca há o suficiente
garotos fofos para dançar.

501
00:47:25,920 --> 00:47:27,663
<i>Vocês todos enlouqueceram?</i>

502
00:47:27,714 --> 00:47:30,465
O que Balraj pensará de nós
se todos nós pousarmos lá com ele?

503
00:47:30,508 --> 00:47:31,706
É realmente injusto.

504
00:47:31,759 --> 00:47:32,957
O que é injusto?

505
00:47:33,010 --> 00:47:35,631
Papai, ela não aceitará nosso amigo
venha para o Garbha.

506
00:47:35,679 --> 00:47:38,087
Claro que ele deveria vir
e veja Garbha conosco.

507
00:47:38,140 --> 00:47:39,764
Acabei de convidá-lo.

508
00:47:41,309 --> 00:47:43,717
Este é realmente um hospício.

509
00:47:50,026 --> 00:47:53,359
Estou tão feliz que ele veio.
Eu realmente não achei que ele conseguiria.

510
00:47:53,404 --> 00:47:55,361
Mal posso esperar para ver Balraj.

511
00:47:55,406 --> 00:47:58,323
Eu gostaria que ele não tivesse que trazer
aquele Darcy com ele.

512
00:47:58,367 --> 00:48:00,573
Há uma coisa que não entendo muito bem.

513
00:48:02,454 --> 00:48:07,412
Se Darcy é o melhor amigo de Balraj, ele não pode
ser tão horrível quanto Johnny pensa que é.

514
00:48:07,459 --> 00:48:10,827
Jaya, você está absolutamente linda.

515
00:48:12,755 --> 00:48:15,127
E, Lalita, você também está linda.

516
00:48:15,174 --> 00:48:17,001
<i>Você realmente fez um esforço esta noite.</i>

517
00:48:17,051 --> 00:48:20,336
Sem dúvida você tinha alguém em mente.

518
00:48:22,014 --> 00:48:24,386
Ei, já dominou o Garbha?

519
00:48:24,433 --> 00:48:26,805
Ah, não, só posso esperar e rezar, de verdade.

520
00:48:26,851 --> 00:48:30,054
Mas, hum, Lakhi é um ótimo professor.
Muito bom.

521
00:48:30,104 --> 00:48:32,678
<i>Seu estilo Garbha é matador, cara.</i>

522
00:48:32,732 --> 00:48:35,816
- Jaya, eles estão aqui. Rapidamente. Mova-se, por favor.
- Desculpe.

523
00:48:35,860 --> 00:48:37,686
- Não se preocupe.
- Lakhi.

524
00:48:39,446 --> 00:48:42,531
Sinto muito pela minha mãe.
Ela pode ser um pouco abrupta.

525
00:48:42,574 --> 00:48:44,448
Não há necessidade de se desculpar.

526
00:48:44,493 --> 00:48:46,153
Agradeço por ela ter me deixado ficar.

527
00:48:47,621 --> 00:48:49,447
Estou tão feliz que você veio.

528
00:48:49,497 --> 00:48:51,869
Você não poderia vir
Índia e não ver Amritsar.

529
00:48:51,916 --> 00:48:53,708
<i>Não, você estava certo.</i>

530
00:48:54,502 --> 00:48:56,541
É muito bonito.

531
00:48:58,047 --> 00:49:00,538
<i>Tem certeza de que está pronto para isso?</i>

532
00:49:00,591 --> 00:49:02,168
Estou disposto a correr o risco.

533
00:49:02,217 --> 00:49:03,760
- Bem...
- olá.

534
00:49:03,802 --> 00:49:05,759
Ah, oi. Oi. Olá, amigo.

535
00:49:05,804 --> 00:49:07,843
Olá, amigo, como você está?

536
00:49:07,889 --> 00:49:10,178
Senhora, você me daria a honra?

537
00:49:10,225 --> 00:49:12,976
Você sabe, na verdade,
Eu prefiro hip-hop americano,

538
00:49:13,019 --> 00:49:15,724
mas como diz Gloria Estefan,

539
00:49:15,772 --> 00:49:17,894
"o ritmo vai te pegar."

540
00:49:18,983 --> 00:49:20,975
Então, vamos lá.

541
00:50:25,044 --> 00:50:26,787
- Oi.
- Oi.

542
00:50:27,797 --> 00:50:30,418
Você parece que estava
trabalhando duro lá fora.

543
00:50:30,466 --> 00:50:32,458
Olá, parceiro.

544
00:50:32,509 --> 00:50:34,087
Este é o Sr.

545
00:50:34,136 --> 00:50:36,673
E esta é minha melhor amiga, Chandra Lamba.

546
00:50:39,349 --> 00:50:43,809
É um grande prazer conhecer
mais uma linda jovem.

547
00:50:44,854 --> 00:50:47,938
Deve haver algo mágico
na água em Amritsar.

548
00:50:47,982 --> 00:50:50,058
Eu ficaria feliz em ficar bêbado com isso.

549
00:50:51,860 --> 00:50:55,940
Por favor, er, posso ter a honra de
trazendo para vocês, senhoras, um... um refrigerante?

550
00:50:55,989 --> 00:50:57,531
- Sim, por favor.
- Oh.

551
00:50:57,574 --> 00:50:59,152
- Obrigado.
- Oh.

552
00:51:01,745 --> 00:51:05,991
Oh, meu Deus, pensei que ele iria
colocar você no hospital lá fora.

553
00:51:06,040 --> 00:51:07,499
Experimente comer com ele.

554
00:51:07,542 --> 00:51:10,293
É como olhar para um
Pintura de Jackson Pollock.

555
00:51:11,545 --> 00:51:15,210
Então... Jaya me contou que você conheceu alguém em Goa.

556
00:51:15,257 --> 00:51:16,965
Talvez.

557
00:51:17,009 --> 00:51:20,709
Então o Sr. Darcy não conseguiu seduzir
a jóia de Amritsar?

558
00:51:20,762 --> 00:51:23,882
Por favor, ele é tão vaidoso e arrogante...

559
00:51:23,932 --> 00:51:25,307
<i>Olá, Lalita.</i>

560
00:51:27,352 --> 00:51:28,632
Olá.

561
00:51:28,686 --> 00:51:30,180
- O-oi.
- Oi.

562
00:51:31,188 --> 00:51:33,940
Tenho estudado essa coisa do Garbha.

563
00:51:35,401 --> 00:51:38,188
Está um pouco fora do meu alcance,
mas que diabos?

564
00:51:39,237 --> 00:51:40,696
Você gostaria de dançar?

565
00:51:46,911 --> 00:51:48,536
Claro.

566
00:51:58,630 --> 00:52:00,208
Lalita?

567
00:52:00,257 --> 00:52:02,166
Ela... ela...

568
00:52:10,475 --> 00:52:13,559
Acredito que estamos indo para sua casa
para jantar amanhã à noite.

569
00:52:13,603 --> 00:52:15,975
Balraj disse que seu pai convidou todos nós.

570
00:52:16,021 --> 00:52:19,853
Mal posso esperar.
Surpreso em ver seu velho amigo Johnny?

571
00:52:21,818 --> 00:52:24,736
Não fiquei tão surpreso quanto decepcionado.

572
00:52:24,780 --> 00:52:26,737
Ele vai ficar conosco.

573
00:52:26,781 --> 00:52:28,988
Minha família gosta muito dele.

574
00:52:30,243 --> 00:52:32,366
Ah, sim, todo mundo adora Wickham.

575
00:52:33,287 --> 00:52:36,372
Ele faz amigos facilmente,
mas ele os perde com a mesma rapidez.

576
00:52:36,415 --> 00:52:39,582
E você?
Você é um amigo leal?

577
00:52:39,627 --> 00:52:41,868
O que você está falando?

578
00:52:41,920 --> 00:52:44,292
Ouvi tantas coisas sobre você, Darcy.

579
00:52:44,339 --> 00:52:45,881
Não consigo entender você.

580
00:52:46,925 --> 00:52:49,677
Talvez você não devesse ouvir
para tudo que você ouve.

581
00:52:49,719 --> 00:52:51,427
Você deveria conversar.

582
00:52:51,471 --> 00:52:54,590
Depois de todo o lixo que você disse
sobre casamentos arranjados,

583
00:52:54,640 --> 00:52:57,807
Eu não posso acreditar no seu
a mãe está organizando o seu.

584
00:53:00,187 --> 00:53:02,725
Posso ter esta dança, senhora Bakshi?

585
00:53:02,773 --> 00:53:05,015
Achei que você nunca iria perguntar.

586
00:53:05,067 --> 00:53:07,106
Vamos, hum...?

587
00:53:55,238 --> 00:53:58,274
<i>Lalita! Bijili!</i>

588
00:53:58,324 --> 00:54:00,198
Onde está minha China?

589
00:54:00,243 --> 00:54:04,192
Sinto muito por esse jantar estúpido esta noite.
Eu... eu queria que você se juntasse a nós.

590
00:54:04,246 --> 00:54:06,239
Não se preocupe com isso.
Estou acostumado com isso.

591
00:54:08,000 --> 00:54:10,123
Mesmo assim, gostaria que você pudesse vir.

592
00:54:10,169 --> 00:54:12,742
Isso faria isso
noite muito menos chata.

593
00:54:16,925 --> 00:54:19,332
Ah, aí está você!

594
00:54:19,385 --> 00:54:21,592
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

595
00:54:21,637 --> 00:54:23,215
Onde você esteve?

596
00:54:23,264 --> 00:54:26,300
Lakhi decidiu
ela quer me mostrar a cidade esta noite.

597
00:54:26,350 --> 00:54:31,427
Vou levá-lo para peixe Amritsari,
creme de frutas e Gulab Jamuns quentes.

598
00:54:31,480 --> 00:54:33,057
Muito legal.

599
00:54:33,106 --> 00:54:36,107
- Por que você está olhando? Olhe para mim.
- Traga minha China!

600
00:54:36,151 --> 00:54:38,025
<i>- Pare com isso. O que?
- Chelo, Bijili.</i>

601
00:54:38,069 --> 00:54:39,813
<i>Traga aqueles que não estão lascados.</i>

602
00:54:39,863 --> 00:54:41,061
Não.

603
00:54:41,114 --> 00:54:42,905
Estou avisando você.

604
00:54:49,872 --> 00:54:52,030
A dança da cobra.

605
00:56:20,622 --> 00:56:22,579
Obrigado.

606
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Foi lindo, Maya.

607
00:56:26,378 --> 00:56:29,295
- Papai, posso tocar cítara agora?
- Está tudo bem, Maya.

608
00:56:29,339 --> 00:56:32,126
Você nos divertiu o suficiente
para a noite. Obrigado.

609
00:56:32,175 --> 00:56:33,966
<i>Muito bom.</i>

610
00:56:36,512 --> 00:56:41,423
Ainda não consigo acreditar que estou sentado com
um Darcy em Amritsar, entre todos os lugares.

611
00:56:41,475 --> 00:56:44,808
- Esse mundo é muito pequeno, não, cara?
- Muito pequeno.

612
00:56:44,853 --> 00:56:50,393
Lalita, minha empresa tem feito negócios
por muitos anos com a mãe de Darcy,

613
00:56:50,442 --> 00:56:53,193
Senhora Catherine, linda senhora.

614
00:56:53,236 --> 00:56:56,439
- Ela tem um hotel muito grande em Beverly Hills.
- Posso pegar uma bebida para alguém?

615
00:56:56,489 --> 00:56:58,316
<i>- Eu, por favor.
- Sim, por favor.</i>

616
00:56:58,366 --> 00:56:59,776
Deixe-me ajudá-lo com isso.

617
00:57:01,785 --> 00:57:05,284
Por que vocês todos não têm alguma coisa?
Balraj, pegue alguma coisa.

618
00:57:05,330 --> 00:57:07,323
Eu vi você dançar com Wickham,

619
00:57:07,374 --> 00:57:09,781
e ouvi de Darcy
que ele vai ficar com você.

620
00:57:09,835 --> 00:57:11,293
Sim.

621
00:57:11,336 --> 00:57:12,795
Então?

622
00:57:13,546 --> 00:57:16,464
Não caia nas besteiras dele.
Ele é mais problemático do que parece.

623
00:57:16,507 --> 00:57:18,630
A mãe dele era babá do Darcy, portanto...

624
00:57:18,676 --> 00:57:20,135
E você é amigo de Darcy.

625
00:57:20,177 --> 00:57:22,502
Claro que você aceitaria
lado dele, não é?

626
00:57:22,555 --> 00:57:24,962
Não há crime em
sendo filho de um servo.

627
00:57:27,142 --> 00:57:31,768
Já ouvi tantas histórias sobre
seu Sr. Darcy Saab em Goa, Balraj.

628
00:57:31,813 --> 00:57:35,645
Mmm, digamos apenas que Darcy e India
passei por momentos difíceis.

629
00:57:35,692 --> 00:57:39,641
Ah, esses índios,
eles não sabem como tratar os turistas.

630
00:57:39,695 --> 00:57:42,815
- Não há sofisticação.
- O que você quer dizer com "esses índios"?

631
00:57:42,865 --> 00:57:46,649
- Você não é mais índio?
- Sou portador de green card agora.

632
00:57:46,702 --> 00:57:49,406
A Índia está décadas atrasada.

633
00:57:49,454 --> 00:57:52,455
<i>Ah, acho que há muito sobre a Índia
que não temos.</i>

634
00:57:52,499 --> 00:57:53,958
Ah, é mesmo? Como o que?

635
00:57:59,213 --> 00:58:03,341
Bem, eu acho que é legal o jeito
as famílias, hum, se reúnem.

636
00:58:04,343 --> 00:58:05,802
Perdi meu pai há um tempo

637
00:58:05,845 --> 00:58:08,549
e minha mãe passa muito tempo
em Nova York,

638
00:58:08,597 --> 00:58:11,432
<i>então, minha irmã e eu,
não temos realmente uma casa de família.</i>

639
00:58:11,475 --> 00:58:13,966
E não consigo me lembrar da última vez
que toda a minha família

640
00:58:14,019 --> 00:58:16,225
meio que nos reunimos assim.

641
00:58:16,271 --> 00:58:20,220
Oh, Kholi Saab está apenas tentando
para conquistar minhas filhas.

642
00:58:20,275 --> 00:58:25,481
Sim, ele quer que eles se apaixonem
com a América tanto quanto ele.

643
00:58:25,529 --> 00:58:27,818
E por que isso?

644
00:58:27,865 --> 00:58:31,150
<i>Bem, você pode ver por si mesmo, Sr. Darcy,</i>

645
00:58:31,201 --> 00:58:35,946
eles são todos excepcionais para casar
perspectivas para qualquer jovem solteiro.

646
00:58:35,997 --> 00:58:39,532
<i>Espero que você tenha trazido um grande apetite.</i>

647
00:58:39,584 --> 00:58:42,289
Sra. Bakshi planejou um banquete especial
para todos nós.

648
00:58:42,337 --> 00:58:46,879
A verdade é que Kholi Saab
ficou bastante impressionado com Jaya no início,

649
00:58:46,924 --> 00:58:50,838
mas depois que eu expliquei para ele
que ela estava sendo cobiçada

650
00:58:50,886 --> 00:58:55,429
por outro excelente cavalheiro do exterior,
Eu então o conduzi em direção a Lalita.

651
00:58:57,601 --> 00:58:59,842
Balraj, você é um homem de muita sorte.

652
00:58:59,895 --> 00:59:04,224
<i>Jaya já teve muitos pretendentes antes,
com sua grande beleza e bela figura,</i>

653
00:59:04,274 --> 00:59:07,025
<i>mas nenhum foi bom o suficiente para ela.</i>

654
00:59:07,068 --> 00:59:09,559
Vocês dois formarão um belo casal

655
00:59:09,612 --> 00:59:12,019
e você não terá arrependimentos
na sua noite de núpcias.

656
00:59:28,754 --> 00:59:31,874
<i>Lalita beti!</i>

657
00:59:33,759 --> 00:59:37,543
Jaya, preciso de ajuda na cozinha.

658
00:59:49,774 --> 00:59:51,102
Venha, venha.

659
00:59:52,109 --> 00:59:53,307
Vamos.

660
01:00:08,791 --> 01:00:10,784
Ufa.

661
01:00:10,835 --> 01:00:12,495
Caminhada poderosa.

662
01:00:12,545 --> 01:00:15,581
É tão saudável.
Todo mundo em LA é tão saudável.

663
01:00:16,590 --> 01:00:19,081
Todos gostam de fazer exercícios, mas não de ler.

664
01:00:19,134 --> 01:00:22,301
Ah, não, não.
Existem ótimas livrarias também, diga-se.

665
01:00:22,346 --> 01:00:24,422
Não há nada que você não possa encontrar em Los Angeles.

666
01:00:25,348 --> 01:00:28,682
Nada? Você tem certeza que não sente falta
algumas coisas daqui?

667
01:00:28,727 --> 01:00:32,309
Bem, er, para ser honesto...

668
01:00:34,774 --> 01:00:38,024
o que mais sinto falta é de companheirismo.

669
01:00:38,069 --> 01:00:41,936
Você sabe, você pode ficar muito sozinho
num lugar tão grande e...

670
01:00:41,989 --> 01:00:43,151
E...

671
01:00:44,199 --> 01:00:46,156
Lalita, eu gosto de você.

672
01:00:46,993 --> 01:00:49,318
Você é muito animado e brilhante,

673
01:00:49,371 --> 01:00:51,659
e eu quero casar com você e trazer você de volta.

674
01:00:51,706 --> 01:00:53,864
- Falei com sua mãe...
- Você falou com ela?

675
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
Sim, ela está muito entusiasmada.

676
01:00:55,752 --> 01:00:59,037
Me desculpe,
você deveria ter falado comigo primeiro.

677
01:00:59,088 --> 01:01:00,748
Não estou pronto para me casar.

678
01:01:00,798 --> 01:01:03,633
Eu... eu realmente não posso aceitar.

679
01:01:03,676 --> 01:01:07,175
Bem, Lalita, estou oferecendo
para levá-lo para a América, hein?

680
01:01:07,220 --> 01:01:09,758
Você e sua família vão
não tenha mais preocupações.

681
01:01:12,809 --> 01:01:16,012
Eu nunca poderia ser o tipo de esposa
isso poderia te fazer feliz.

682
01:01:17,355 --> 01:01:20,391
E eu não acho
você também poderia me fazer feliz.

683
01:01:22,193 --> 01:01:24,600
Eu trabalho para alguns dos
pessoas mais ricas da América.

684
01:01:24,653 --> 01:01:28,520
Eu tenho poupanças, títulos e ações
e você nem precisaria trabalhar.

685
01:01:28,574 --> 01:01:30,032
Mas eu gosto de trabalhar.

686
01:01:30,075 --> 01:01:32,281
OK. OK. Ah...

687
01:01:32,327 --> 01:01:35,696
Você sabe, você pode nunca conseguir
uma oferta tão boa como esta novamente.

688
01:01:36,748 --> 01:01:38,539
Desculpe.

689
01:01:42,378 --> 01:01:45,379
É muita tensão para mim agora.

690
01:01:46,507 --> 01:01:49,377
<i>Ela está feliz em deixar todos nós sermos arruinados.</i>

691
01:01:50,344 --> 01:01:52,502
Você deve falar com ela, velho.

692
01:01:52,554 --> 01:01:54,961
Ela quer que o amor seja
lá desde o início.

693
01:01:56,057 --> 01:01:59,473
Onde estava o empurrão de amor
quando nos casamos, hein?

694
01:02:00,686 --> 01:02:05,395
Diga a ela. Diga a ela que você se casa primeiro,
então o amor cresce.

695
01:02:06,984 --> 01:02:09,522
Eu nunca vou falar com ela
novamente se ela o recusar.

696
01:02:10,904 --> 01:02:13,609
Lalita, você entende
o que sua mãe está dizendo?

697
01:02:14,866 --> 01:02:20,240
Ela está dizendo que nunca falará com
você de novo se você não se casar com Kholi Saab. Não?

698
01:02:20,288 --> 01:02:21,403
Sim.

699
01:02:23,249 --> 01:02:26,748
E eu nunca mais falarei com você
se você... fizer.

700
01:02:26,794 --> 01:02:28,074
O que?

701
01:02:32,633 --> 01:02:34,590
Ah, Kholi, Kholi Saab.

702
01:02:34,635 --> 01:02:35,879
Onde você está indo?

703
01:02:35,927 --> 01:02:38,418
Ouça-me, Kholi Saab.
Escute-me.

704
01:02:38,471 --> 01:02:40,843
Por favor, não vá embora assim. Kholi Saab?

705
01:02:41,683 --> 01:02:42,963
Kholi Saab?

706
01:02:43,017 --> 01:02:45,769
Kholi Saab?
Kholi Saab, por favor, me escute.

707
01:02:45,812 --> 01:02:48,137
Oh meu Deus. Kholi Saab, vou falar com ela.

708
01:02:48,189 --> 01:02:51,439
Apenas me escute.
Tenho certeza que ela vai entender, Khol...

709
01:02:51,483 --> 01:02:54,270
Ah, Jaya, Balraj está aqui.

710
01:02:55,487 --> 01:02:56,815
Kholi Saab.

711
01:03:08,165 --> 01:03:10,952
- Achei que você iria embora na próxima semana.
- Eu sei, me desculpe.

712
01:03:11,001 --> 01:03:14,204
Acabei de descobrir que tenho que ser
no próximo vôo de volta para Londres.

713
01:03:14,254 --> 01:03:16,211
<i>Alguns assuntos importantes surgiram.</i>

714
01:03:16,256 --> 01:03:18,048
- Espere um segundo.
- Onde você está indo?

715
01:03:18,091 --> 01:03:20,582
<i>Kiran e Darcy também querem ir para casa, então...</i>

716
01:03:23,596 --> 01:03:24,972
Sim.

717
01:03:25,974 --> 01:03:27,254
Eu entendo.

718
01:03:28,184 --> 01:03:30,509
Mas vou te enviar um e-mail como
assim que eu voltar. OK?

719
01:03:34,315 --> 01:03:36,888
<i>Bem, eu... acho que é melhor eu ir.</i>

720
01:03:37,901 --> 01:03:39,312
Tudo bem?

721
01:03:43,281 --> 01:03:44,656
Tchau.

722
01:04:09,180 --> 01:04:10,923
<i>Mamãe!</i>

723
01:04:10,973 --> 01:04:12,598
<i>Mamãe.</i>

724
01:04:12,642 --> 01:04:15,014
Mamãe, você não vai acreditar
o que aconteceu.

725
01:04:15,061 --> 01:04:17,433
Jaya, Lalita, venham rápido.
Você não vai acreditar nisso.

726
01:04:17,480 --> 01:04:18,938
<i>O que há de errado?</i>

727
01:04:18,981 --> 01:04:22,314
Papai, Kholi pediu Chandra Lamba em casamento.

728
01:04:22,359 --> 01:04:23,522
- O que?
- O que?

729
01:04:23,568 --> 01:04:27,981
- Aposto que ela deu dois tapas fortes nele.
- Não, ela disse que sim.

730
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
E você sabe o que?

731
01:04:29,616 --> 01:04:31,904
Eles estão tendo um pequeno
cerimônia do templo aqui,

732
01:04:31,951 --> 01:04:34,786
e depois um grande casamento americano em Los Angeles.

733
01:04:34,829 --> 01:04:36,537
Não.

734
01:04:38,958 --> 01:04:41,911
Eu não posso acreditar
meu melhor amigo faria isso.

735
01:04:44,379 --> 01:04:47,713
Um bilhão de indianos e ela teve que se casar
um dos mais estúpidos?

736
01:04:47,757 --> 01:04:51,007
As pessoas fazem coisas horríveis por dinheiro.
E um green card também.

737
01:04:51,052 --> 01:04:52,167
Não, não.

738
01:04:52,220 --> 01:04:54,509
Mas por dentro,
Chandra não é assim.

739
01:04:54,555 --> 01:04:57,971
Nem todos conseguem resistir à pressão
do jeito que você puder, Lalita.

740
01:04:59,143 --> 01:05:01,219
Melhor solteiro do que infeliz.
Tikk Hai, não?

741
01:05:22,081 --> 01:05:23,789
Eu tenho que ir.

742
01:05:26,877 --> 01:05:29,249
Meus amigos estão me esperando em Varanasi.

743
01:05:31,506 --> 01:05:35,420
E eu não quero ir
mas também não quero abandonar meus companheiros.

744
01:05:39,806 --> 01:05:41,928
Claro.
Claro que você deveria ir.

745
01:05:43,017 --> 01:05:45,721
Eu sabia que você não ficaria para sempre.

746
01:05:49,314 --> 01:05:52,398
<i>Johnny!
Espere, você não pode ir embora sem mim.</i>

747
01:05:52,442 --> 01:05:53,901
- Ah.
- Oh.

748
01:05:53,944 --> 01:05:55,901
Oh. Ah, Lakhi.

749
01:05:55,945 --> 01:05:57,855
Você vai voltar, não?

750
01:05:57,906 --> 01:05:59,281
Talvez, sim.

751
01:05:59,324 --> 01:06:01,897
E não se atreva a remover isso, ok?

752
01:06:01,951 --> 01:06:05,651
Você sabe que dá azar se você fizer isso,
e você prometeu que não faria isso.

753
01:06:06,664 --> 01:06:08,656
Tudo bem, bem, hum...

754
01:06:08,707 --> 01:06:10,616
Bem, é melhor eu ir. OK?

755
01:06:10,667 --> 01:06:12,411
Não quero perder aquele trem.

756
01:06:12,461 --> 01:06:14,085
Vir.

757
01:09:19,717 --> 01:09:22,967
Sente-se. Ele vai pegar.

758
01:09:24,972 --> 01:09:28,008
Olá? Residência de Bakshis.

759
01:09:29,017 --> 01:09:30,180
Sim.

760
01:09:31,394 --> 01:09:33,019
Ora, olá, Kholi Saab.

761
01:09:34,064 --> 01:09:36,021
<i>Sério?</i>

762
01:09:36,065 --> 01:09:38,437
Isso é muito gentil da sua parte.

763
01:09:38,484 --> 01:09:41,438
<i>É realmente demais.</i>

764
01:09:41,487 --> 01:09:44,986
Chandra quer que nós
estar no casamento dela em Los Angeles.

765
01:09:45,032 --> 01:09:47,238
<i>Eles estão nos enviando quatro ingressos.</i>

766
01:09:47,284 --> 01:09:49,111
Vamos.

767
01:09:52,080 --> 01:09:53,278
Olá, Chandra.

768
01:09:53,331 --> 01:09:55,739
Quatro ingressos.

769
01:09:55,792 --> 01:09:58,497
É tão bom ouvir você parecendo tão feliz.

770
01:09:58,545 --> 01:10:03,123
Jaya, podemos parar em Londres.
Você pode encontrar Balraj novamente.

771
01:10:22,984 --> 01:10:24,857
Tudo bem, amor.

772
01:10:32,367 --> 01:10:33,826
Olá?

773
01:10:33,869 --> 01:10:35,742
Esse é o Kiran?

774
01:10:35,787 --> 01:10:39,785
Oi. É Jaya Bakshi... de Amritsar.

775
01:10:41,376 --> 01:10:43,783
Na verdade, estávamos apenas
passando por Londres.

776
01:10:44,796 --> 01:10:46,254
Realmente?

777
01:10:46,297 --> 01:10:47,328
OK.

778
01:10:47,381 --> 01:10:49,290
Passaremos por aqui hoje, então.

779
01:10:49,341 --> 01:10:50,539
Ótimo.

780
01:10:50,593 --> 01:10:52,170
Tchau.

781
01:10:52,219 --> 01:10:53,382
Ver!

782
01:10:58,308 --> 01:11:01,677
Que bom ver todos vocês novamente
na nossa parte do mundo.

783
01:11:02,395 --> 01:11:03,854
O Tâmisa.

784
01:11:03,897 --> 01:11:05,391
Castelo de Windsor.

785
01:11:05,440 --> 01:11:07,562
<i>Ah, bandeira levantada, a rainha está em casa.</i>

786
01:11:08,401 --> 01:11:09,811
A rainha?

787
01:11:10,820 --> 01:11:12,314
Tantas pinturas lindas.

788
01:11:13,530 --> 01:11:17,314
- Esse é um Andy Warhol?
- Década errada.

789
01:11:17,367 --> 01:11:20,072
Temos vários originais
múmia encontrada em Barcelona.

790
01:11:20,120 --> 01:11:22,077
Ah, italiano. Que legal.

791
01:11:24,541 --> 01:11:26,414
Sente-se.

792
01:11:41,723 --> 01:11:43,597
Lakhi.

793
01:11:43,642 --> 01:11:45,551
- Oh meu Deus. Johnny!
- Ei!

794
01:11:45,602 --> 01:11:48,140
Como vai você? Oh meu Deus.

795
01:11:48,187 --> 01:11:51,354
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, vim aqui fazer uma surpresa para você.

796
01:11:51,399 --> 01:11:54,020
Você tem. É uma surpresa adorável.
Obrigado.

797
01:11:54,068 --> 01:11:56,060
Nós a trouxemos da Índia.

798
01:11:57,029 --> 01:11:59,899
Não sei como faríamos sem ela.

799
01:12:01,158 --> 01:12:03,565
Hum, Balraj não vai se juntar a nós para tomar chá?

800
01:12:03,618 --> 01:12:06,192
Oh não. Eu não te contei?
Balraj não está aqui.

801
01:12:06,246 --> 01:12:09,615
Ele está em Nova York com meus pais.

802
01:12:10,875 --> 01:12:13,995
Não, você não me contou.

803
01:12:15,004 --> 01:12:19,500
Sim... eles queriam que ele conhecesse
algumas garotas lá fora.

804
01:12:22,844 --> 01:12:24,089
Bolo?

805
01:12:24,137 --> 01:12:25,929
Limão tem baixo teor de gordura.

806
01:12:29,100 --> 01:12:33,050
<i>Vôo 714 para Los Angeles
agora está pronto para embarque.</i>

807
01:12:33,104 --> 01:12:37,101
<i>Todos os passageiros da primeira classe
por favor, dirija-se ao portão 37.</i>

808
01:12:42,112 --> 01:12:43,986
Lalita?

809
01:12:44,031 --> 01:12:46,735
<i>- Ei.
- Ah, uau.</i>

810
01:12:46,783 --> 01:12:48,325
Olá.

811
01:12:49,661 --> 01:12:51,452
Eu estava apenas verificando e eu...

812
01:12:51,496 --> 01:12:52,990
Você está a caminho de Los Angeles?

813
01:12:53,039 --> 01:12:55,791
Sim, vamos ao casamento de Kholi.

814
01:12:55,833 --> 01:12:57,114
Ah, claro.

815
01:12:57,168 --> 01:13:01,995
Eles estão reservados em nosso hotel em Beverly Hills.
É lindo no jardim para um casamento.

816
01:13:02,047 --> 01:13:05,416
- Ah, deveríamos nos dar bem também?
- Ainda não, mamãe.

817
01:13:05,467 --> 01:13:07,792
Eles deixaram a primeira aula
antes de todos os outros.

818
01:13:07,844 --> 01:13:09,967
<i>Espero que estejamos em lugares melhores.</i>

819
01:13:10,013 --> 01:13:13,346
Oooh, estava tão lotado e barulhento
vindo de Delhi.

820
01:13:13,391 --> 01:13:14,470
<i>Sim.</i>

821
01:13:15,476 --> 01:13:17,552
Tive uma reunião em Londres.
A caminho de casa.

822
01:13:21,482 --> 01:13:24,352
Bem, é bom ver todos vocês.

823
01:13:24,401 --> 01:13:26,145
Talvez eu te veja no casamento.

824
01:13:29,781 --> 01:13:31,774
Graças a Deus estamos na economia.

825
01:13:36,162 --> 01:13:39,448
Uma coisa que eu perguntei--
não estar perto dos banheiros.

826
01:13:39,499 --> 01:13:42,832
Como vamos dormir com todo esse barulho
e as portas batendo?

827
01:13:42,877 --> 01:13:43,908
Olá.

828
01:13:45,588 --> 01:13:50,130
- Bem apertado aqui atrás, né?
- Sim. Não há espaço para as pernas para minha circulação sanguínea.

829
01:13:50,175 --> 01:13:53,710
Sra. Bakshi, gostaria de
trocar de lugar comigo primeiro?

830
01:13:53,762 --> 01:13:55,339
Não, estamos bem, obrigado.

831
01:13:55,388 --> 01:13:57,215
<i>Sério, meu jovem?</i>

832
01:13:57,265 --> 01:13:58,724
Eu na primeira aula?

833
01:13:58,766 --> 01:14:00,474
<i>- Tem certeza?
- Sim, por favor.</i>

834
01:14:00,518 --> 01:14:04,350
- É o mínimo que posso fazer para retribuir a sua hospitalidade.
- Claro.

835
01:14:04,397 --> 01:14:06,021
Mostre-me.

836
01:14:06,065 --> 01:14:07,689
Venha, me mostre.

837
01:14:08,692 --> 01:14:11,895
Bem, quem poderia ter adivinhado
ele seria tão atencioso?

838
01:14:20,828 --> 01:14:22,868
Outra taça de champanhe, senhora?

839
01:14:22,914 --> 01:14:25,120
Sim. Obrigado.

840
01:14:36,426 --> 01:14:38,715
Bem, sua mãe está muito feliz.

841
01:14:38,762 --> 01:14:42,380
Obrigado, mas você realmente
não precisava fazer isso.

842
01:14:42,432 --> 01:14:44,804
Oh, é um preço muito pequeno a pagar,

843
01:14:44,851 --> 01:14:48,848
se isso significa que vou sentar ao seu lado
pelas próximas dez horas e 53 minutos.

844
01:14:50,439 --> 01:14:55,350
Bem, eu pretendo dormir
por pelo menos dez dessas horas.

845
01:14:58,321 --> 01:14:59,566
Sim.

846
01:15:00,865 --> 01:15:02,407
Como está Wickham?

847
01:15:03,576 --> 01:15:06,743
Não sei, não tive notícias dele.

848
01:15:06,788 --> 01:15:08,946
Bem, isso soa exatamente como ele.

849
01:15:09,999 --> 01:15:12,157
Por que você o odeia tanto?

850
01:15:14,795 --> 01:15:17,749
Ouça, Lalita,
é melhor não dizer algumas coisas.

851
01:15:17,798 --> 01:15:19,506
Agora, eu não mentiria para você.

852
01:15:20,509 --> 01:15:22,999
Você apenas tem que confiar em mim -
ele é um trabalho desagradável.

853
01:15:24,554 --> 01:15:26,879
Eu odiaria se ele te machucasse.

854
01:15:28,766 --> 01:15:31,055
Eu queria te contar na Índia, mas...

855
01:15:32,353 --> 01:15:34,180
Bem, estou feliz por poder avisá-lo agora.

856
01:15:36,190 --> 01:15:38,063
Avisar-me?

857
01:15:39,818 --> 01:15:42,938
Digamos apenas que é uma coisa boa
que ele não entrou em contato.

858
01:15:46,407 --> 01:15:49,361
E acho que o jeito que vocês dois estavam dançando...

859
01:15:51,704 --> 01:15:53,531
Fiquei com um pouco de ciúme.

860
01:16:07,302 --> 01:16:09,211
O que está acontecendo com Balraj?

861
01:16:10,013 --> 01:16:12,420
Ele nunca escreveu ou ligou
Jaya desde a Índia.

862
01:16:14,267 --> 01:16:16,140
Você sabe, ele e Kiran...

863
01:16:16,185 --> 01:16:19,102
Eles sabem um pouco sobre pressão
de seus pais também.

864
01:16:20,731 --> 01:16:22,059
Acho que todos nós sabemos.

865
01:16:23,066 --> 01:16:26,980
Pelo que Johnny disse, er,
Ouvi dizer que sua mãe não é diferente.

866
01:16:28,530 --> 01:16:30,024
Sim.

867
01:16:31,115 --> 01:16:33,274
Bem, eu não sei o que Johnny lhe disse,

868
01:16:33,326 --> 01:16:37,987
mas minha mãe provavelmente não é
o melhor juiz em casamento.

869
01:16:39,707 --> 01:16:43,834
Acho que às vezes a única razão pela qual meu
os pais ficaram juntos o tempo que ficaram

870
01:16:43,877 --> 01:16:46,961
foi... porque eles viveram
em países separados.

871
01:16:49,466 --> 01:16:52,716
Você sabe, eu quero me casar com alguém
Mal posso esperar para ver todos os dias.

872
01:16:55,930 --> 01:16:58,931
Você sabe, nós não vamos
durma nessas cadeiras.

873
01:17:00,684 --> 01:17:02,309
Acostume-se com isso.

874
01:17:02,353 --> 01:17:07,560
E tire seu braço do meu apoio de braço
e mantenha a perna ao seu lado.

875
01:17:34,174 --> 01:17:35,419
Bem-vindo.

876
01:17:35,467 --> 01:17:36,842
Ah, olá.

877
01:17:47,728 --> 01:17:49,519
Está tudo bem.

878
01:17:49,563 --> 01:17:51,602
<i>E este é o banheiro privativo.</i>

879
01:17:51,648 --> 01:17:54,400
Este possui banheira de hidromassagem com superjatos.

880
01:17:56,069 --> 01:17:58,524
Oh, oh, você deve ver este armário.

881
01:17:58,571 --> 01:18:00,564
Basta olhar para o espaço.

882
01:18:00,615 --> 01:18:04,398
Chandra tem todo esse lado
por todos os seus 51 ternos de casamento.

883
01:18:04,452 --> 01:18:05,531
51.

884
01:18:05,578 --> 01:18:07,736
E isso vai ser a academia.

885
01:18:07,788 --> 01:18:09,911
E esse é o meu berço.

886
01:18:12,167 --> 01:18:13,709
Muito bom, Kholi Saab.

887
01:18:13,752 --> 01:18:15,744
<i>Eu sei o que você está pensando.</i>

888
01:18:15,795 --> 01:18:17,788
<i>Mas ele é um bom homem.</i>

889
01:18:17,839 --> 01:18:20,128
Não sou romântico como você, Lalita.

890
01:18:21,426 --> 01:18:24,711
Eu não queria arriscar
caso meu príncipe nunca tenha vindo.

891
01:18:26,931 --> 01:18:31,094
Eu sei que ele não é para você, mas...
Mas ele é gentil e...

892
01:18:31,143 --> 01:18:33,219
E me adora.

893
01:18:34,229 --> 01:18:36,222
E eu adoro isso aqui.

894
01:18:41,945 --> 01:18:45,527
Chandra, estou realmente feliz por você.

895
01:18:47,033 --> 01:18:50,448
Eu... eu acho que fiquei um pouco
muito rápido para julgá-lo.

896
01:18:51,579 --> 01:18:53,405
Desculpe.

897
01:18:54,748 --> 01:18:56,028
Está tudo bem.

898
01:19:14,808 --> 01:19:18,343
- Lindo, não é?
- Sim, Kholi Saab, é lindo.

899
01:19:18,395 --> 01:19:20,850
O teto é tão ornamentado.

900
01:19:20,897 --> 01:19:23,056
E pensar que meu casamento será aqui!

901
01:19:24,067 --> 01:19:26,106
Basta colocar esses números na minha mesa.

902
01:19:26,152 --> 01:19:27,979
Ah, aqui vamos nós.

903
01:19:32,033 --> 01:19:33,195
Oi.

904
01:19:33,242 --> 01:19:34,736
Ei.

905
01:19:34,785 --> 01:19:36,778
- Sr. Darcy.
- Olá pessoal.

906
01:19:36,829 --> 01:19:40,197
Boa tarde, senhor.
Não é ótimo estarmos todos juntos de novo?

907
01:19:40,248 --> 01:19:44,293
Er, só que desta vez temos
vantagem do tribunal de casa, não, senhor?

908
01:19:46,838 --> 01:19:48,914
Ok, vamos, vou te mostrar o lugar.

909
01:19:48,965 --> 01:19:50,459
- Por favor.
- Mamãe.

910
01:19:50,508 --> 01:19:52,002
Venha, venha. Venha, beta.

911
01:19:52,802 --> 01:19:55,637
Hum, isso é muito bom, Paul.

912
01:19:55,679 --> 01:19:58,004
Excelente.
Vou fazer o pedido hoje.

913
01:19:58,057 --> 01:19:59,467
Hum.

914
01:19:59,516 --> 01:20:01,473
Hum, vai!

915
01:20:03,520 --> 01:20:04,931
Mãe.

916
01:20:08,691 --> 01:20:10,600
Gostaria que você conhecesse a família Bakshi.

917
01:20:11,611 --> 01:20:14,980
Então estes são os parentes do Kholi?

918
01:20:15,031 --> 01:20:16,822
É um prazer conhecê-la, senhora.

919
01:20:16,866 --> 01:20:18,657
E seu adorável hotel.

920
01:20:18,701 --> 01:20:21,108
É, er, de primeira classe.

921
01:20:21,161 --> 01:20:23,201
Então me conte tudo sobre a Índia.

922
01:20:23,247 --> 01:20:25,156
Sempre fui fascinado por isso.

923
01:20:26,166 --> 01:20:29,665
A Índia é um país tão grande,
Eu não saberia por onde começar.

924
01:20:31,671 --> 01:20:34,956
Sempre foi um sonho meu,
desde pequena, para ir para lá.

925
01:20:35,007 --> 01:20:38,293
Fiquei arrasado
quando será que eu disse que eu não deveria ir.

926
01:20:38,344 --> 01:20:40,835
Ah, não foi isso que eu disse, mãe.

927
01:20:40,888 --> 01:20:44,007
Eu disse que poderia ser
difícil para você viajar para lá.

928
01:20:45,058 --> 01:20:48,178
Mas você é o único
que não queria comprar o hotel lá.

929
01:20:48,228 --> 01:20:49,639
A diretoria quis.

930
01:20:49,688 --> 01:20:53,103
Oh, todo mundo tem a mão na Índia
hoje em dia.

931
01:20:53,149 --> 01:20:55,272
Mas será recusado.

932
01:20:55,318 --> 01:20:57,690
Bem, isso foi por vários motivos.

933
01:20:57,737 --> 01:21:02,813
Na verdade, foi Lalita quem me ajudou
tomar essa decisão.

934
01:21:02,866 --> 01:21:04,859
Uma decisão que nos fez perder uma fortuna.

935
01:21:06,495 --> 01:21:09,330
Bem, há tanto para
veja na Índia, Sra. Darcy.

936
01:21:09,372 --> 01:21:11,199
Você deve chegar algum dia.

937
01:21:11,249 --> 01:21:13,407
Bem, se eu tivesse um hotel, talvez tivesse.

938
01:21:13,460 --> 01:21:16,709
Mas, bem, com ioga e especiarias,
e Deepak Chopra,

939
01:21:16,754 --> 01:21:18,877
<i>e coisas orientais maravilhosas aqui,</i>

940
01:21:18,923 --> 01:21:21,295
não há sentido em
viajando mais para lá.

941
01:21:21,342 --> 01:21:23,667
Bem, eu não sei sobre isso.

942
01:21:24,595 --> 01:21:29,387
As pessoas não pararam de ir para a Itália
porque a pizzaria fica na esquina deles.

943
01:21:29,433 --> 01:21:31,259
Sim, certo.

944
01:21:31,309 --> 01:21:32,803
Sim.

945
01:21:32,852 --> 01:21:34,181
Ah, Georgina.

946
01:21:34,229 --> 01:21:36,601
Olá, Georgie.

947
01:21:36,648 --> 01:21:38,058
Ei.

948
01:21:38,107 --> 01:21:39,815
Ei, venha aqui.

949
01:21:39,859 --> 01:21:43,643
Pessoal, eu gostaria que vocês conhecessem
minha irmã mais nova, Georgie.

950
01:21:43,696 --> 01:21:46,269
- Oi.
- Oi.

951
01:21:46,323 --> 01:21:48,316
Então esta é a Lalita?

952
01:21:48,367 --> 01:21:49,565
Sim.

953
01:21:49,618 --> 01:21:54,244
Oh, Will me contou tudo sobre seu tempo fabuloso
juntos na Índia.

954
01:21:54,289 --> 01:21:57,076
Intoxicação alimentar,
sendo devastado por mosquitos.

955
01:21:57,125 --> 01:21:59,248
Não é do seu irmão
ideia de férias perfeitas.

956
01:21:59,294 --> 01:22:00,953
Tinha muitas coisas que eu gostava.

957
01:22:01,003 --> 01:22:03,292
Bem, espero poder ouvir você tocar guitarra.

958
01:22:03,339 --> 01:22:06,174
- O que?
- Sim, Will disse que você jogou lindamente.

959
01:22:07,176 --> 01:22:08,255
Não.

960
01:22:08,302 --> 01:22:10,129
<i>Ele está apenas exagerando.</i>

961
01:22:10,179 --> 01:22:12,218
Não, meu irmão nunca mente.

962
01:22:13,724 --> 01:22:15,431
Almoço.

963
01:22:15,475 --> 01:22:18,725
Ele é um dos solteiros mais cobiçados
nesta cidade.

964
01:22:18,770 --> 01:22:21,605
Você deveria estar mexendo
o jantar do seu marido, sem problemas.

965
01:22:21,648 --> 01:22:24,565
- Darcy estava apenas sendo amigável.
- Muito amigável.

966
01:22:26,986 --> 01:22:30,604
Depois de conhecer sua mãe,
Eu até senti um pouco de pena dele.

967
01:22:30,656 --> 01:22:34,190
Eu acho que o que mudou sua mente
estava vendo o tamanho do seu hotel.

968
01:22:36,286 --> 01:22:38,492
<i>Ah, olá?</i>

969
01:22:38,538 --> 01:22:41,159
Ah, olá, Sr. Darcy.

970
01:22:42,292 --> 01:22:44,284
O que posso fazer para você?

971
01:22:44,335 --> 01:22:46,328
Ah, Lalita. Sim.

972
01:22:46,379 --> 01:22:48,371
Bem, sim, ela está aqui.

973
01:22:48,422 --> 01:22:49,667
Huh?

974
01:23:16,573 --> 01:23:20,737
Aqui está a única pessoa
Eu já vi enfrentar minha mãe.

975
01:23:21,828 --> 01:23:23,406
Espero não ter sido muito rude.

976
01:23:23,455 --> 01:23:25,079
Hum. Acredite em mim, é bom para ela.

977
01:23:30,878 --> 01:23:33,334
Isso me lembrou de quando
Cheguei pela primeira vez à Índia.

978
01:23:33,380 --> 01:23:38,042
Estou tentando lidar com tudo e então,
boom, você pula direto na minha garganta.

979
01:23:38,093 --> 01:23:39,801
Eu não sabia o que havia me atingido.

980
01:23:39,845 --> 01:23:41,754
Você mereceu.

981
01:23:41,805 --> 01:23:43,513
Ah, vamos lá.

982
01:23:53,733 --> 01:23:55,191
Eu realmente gosto deste lugar.

983
01:23:55,234 --> 01:23:57,985
Não é de todo onde
Eu esperava que você me levasse.

984
01:23:58,028 --> 01:24:01,112
Ah-ha, você vê.
Eu disse que você me julgou mal.

985
01:24:04,201 --> 01:24:05,659
A banda é ótima.

986
01:24:06,911 --> 01:24:08,904
Por que você não mostra a eles como isso é feito?

987
01:24:08,955 --> 01:24:10,366
Não, não, não, não, de jeito nenhum.

988
01:24:10,415 --> 01:24:14,198
Não, acho que seu jeito de tocar guitarra não pode
compare com a dança da cobra da sua irmã.

989
01:28:09,677 --> 01:28:11,088
- Ei, como você está?
- Ótimo.

990
01:28:11,137 --> 01:28:12,679
- Esta é minha esposa.
- Namastê.

991
01:28:12,722 --> 01:28:15,010
- Minha sogra.
- Olá.

992
01:28:15,057 --> 01:28:16,516
Jaya, sorria, por favor.

993
01:28:16,559 --> 01:28:19,132
Seu rosto parece
o traseiro machucado de um bebê.

994
01:28:19,186 --> 01:28:23,053
Kholi quer que você conheça
um cirurgião plástico de Orange County.

995
01:28:23,106 --> 01:28:25,811
Não posso esquecer Balraj assim, mamãe.

996
01:28:25,859 --> 01:28:27,733
Por favor, não torne as coisas piores.

997
01:28:27,777 --> 01:28:29,402
Sinto muito, com licença.

998
01:28:29,446 --> 01:28:31,521
Er, posso falar com você por um segundo?

999
01:28:33,741 --> 01:28:35,734
Você parece mais confortável desta vez.

1000
01:28:35,785 --> 01:28:38,536
<i>- Realmente combina com você.
- Aí está você!</i>

1001
01:28:38,579 --> 01:28:41,864
- Olá, Lalita.
- Olá, Sra. Darcy.

1002
01:28:41,915 --> 01:28:45,201
Er, eu gostaria que você conhecesse
namorada de Will, Anne.

1003
01:28:45,252 --> 01:28:47,079
Lolita.

1004
01:28:47,129 --> 01:28:50,877
Esse é um nome tão fofo.
Como o filme, certo?

1005
01:28:50,924 --> 01:28:53,924
Er, é, hum, Lalita.

1006
01:28:53,968 --> 01:28:55,795
Prazer em conhecê-lo...

1007
01:28:55,845 --> 01:28:57,173
Ana.

1008
01:28:57,221 --> 01:28:59,759
- Ana.
- Isso é muito divertido.

1009
01:28:59,807 --> 01:29:01,349
Veja todas as cores.

1010
01:29:01,392 --> 01:29:04,013
Imagine só, ela iria
perdi tudo isso,

1011
01:29:04,061 --> 01:29:08,010
então eu insisti para que ela viesse
no avião de Nova York comigo.

1012
01:29:08,065 --> 01:29:11,765
<i>Lalita, Anne não está maravilhosa
em roupas indianas?</i>

1013
01:29:11,818 --> 01:29:13,396
Ah, pare com isso, Catherine.

1014
01:29:13,445 --> 01:29:14,689
Ela é muito gentil.

1015
01:29:14,737 --> 01:29:16,529
Você está adorável.

1016
01:29:16,572 --> 01:29:18,695
<i>Vamos?
A cerimônia está começando.</i>

1017
01:29:26,206 --> 01:29:30,418
<i>Mantenha-a, na doença e na saúde,
enquanto vocês dois viverem?</i>

1018
01:29:30,460 --> 01:29:31,871
Sim, eu quero.

1019
01:29:32,712 --> 01:29:36,710
Chandra, você aceita este homem como seu
marido legalmente casado, para amar,

1020
01:29:36,758 --> 01:29:39,046
<i>honrá-lo e confortá-lo, e mantê-lo,</i>

1021
01:29:39,093 --> 01:29:41,798
<i>na doença e na saúde,
enquanto vocês dois viverem?</i>

1022
01:29:41,846 --> 01:29:43,174
Sim, eu quero.

1023
01:29:43,222 --> 01:29:45,927
Pelo poder investido em mim
pelo estado da Califórnia,

1024
01:29:45,975 --> 01:29:49,842
<i>Declaro vocês marido e mulher.
Você pode beijar.</i>

1025
01:30:06,786 --> 01:30:08,196
- Olá.
- Ei.

1026
01:30:08,245 --> 01:30:09,574
- Você está bem?
- Sim.

1027
01:30:09,621 --> 01:30:11,614
- Obrigado.
- Claro.

1028
01:30:14,001 --> 01:30:16,954
- Aquela cerimônia foi tão linda.
- Sim.

1029
01:30:17,003 --> 01:30:19,708
- Ambos parecem muito felizes.
- Hum-hum.

1030
01:30:21,049 --> 01:30:25,426
Então eu acho que o próximo casamento indiano
Vou ao Balraj's.

1031
01:30:25,469 --> 01:30:28,885
Bem, isso se ele e meu irmão fizerem as pazes.

1032
01:30:28,931 --> 01:30:30,923
O que você quer dizer?

1033
01:30:30,975 --> 01:30:35,268
Bem, ele e meu irmão
não estamos falando muito agora.

1034
01:30:35,312 --> 01:30:36,687
Sim? Por que?

1035
01:30:37,814 --> 01:30:43,021
Hum, ele não me contou tudo,
mas acho que Balraj conheceu alguém na Índia

1036
01:30:43,069 --> 01:30:45,275
e Will não achou que ela estava certa

1037
01:30:45,321 --> 01:30:47,942
e acabei tendo que conversar com ele
de se casar com ela.

1038
01:30:48,658 --> 01:30:50,650
Seu irmão o convenceu a desistir?

1039
01:30:50,701 --> 01:30:52,990
<i>Ah, não, ele estava apenas cuidando dele.</i>

1040
01:30:53,037 --> 01:30:56,037
A mãe da menina era um pesadelo total.

1041
01:30:56,081 --> 01:31:00,244
<i>Ela era uma garimpeira
em busca de um marido rico para sua filha.</i>

1042
01:31:00,293 --> 01:31:02,085
Assustador ou o quê?

1043
01:31:03,088 --> 01:31:05,045
<i>Ah, há vontade.</i>

1044
01:31:09,260 --> 01:31:11,833
Oh, eu... sinto muito, preciso ir.

1045
01:31:14,098 --> 01:31:15,971
Lalita, espere.

1046
01:31:18,644 --> 01:31:21,016
Por favor, me dê um minuto para explicar.

1047
01:31:23,064 --> 01:31:25,306
Sinto muito pela vinda de Anne.
Eu não sabia.

1048
01:31:25,358 --> 01:31:28,727
Eu não dou a mínima para ela.
Espero que vocês dois estejam muito felizes.

1049
01:31:29,737 --> 01:31:33,485
Eu não a amo. Minha mãe
nunca me disse que ela a estava convidando.

1050
01:31:33,532 --> 01:31:36,948
Olha, não é da minha conta
o que você e sua mãe fazem.

1051
01:31:36,994 --> 01:31:38,452
É sim.

1052
01:31:39,580 --> 01:31:41,074
Olha, Lalita...

1053
01:31:42,082 --> 01:31:43,576
Eu te amo.

1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,675
E eu odiei ver você
com Wickham na Índia.

1055
01:31:53,718 --> 01:31:57,217
E eu tentei o meu melhor para te esquecer,
mas não consegui.

1056
01:31:57,263 --> 01:32:00,050
Eu sei que isso parece totalmente louco,
minha mãe vai pirar,

1057
01:32:00,099 --> 01:32:01,842
mas não quero que você vá embora.

1058
01:32:04,728 --> 01:32:09,271
Só você poderia dizer que me ama
e me insultar ao mesmo tempo.

1059
01:32:11,275 --> 01:32:12,556
O que?

1060
01:32:12,610 --> 01:32:14,069
Você tentou me esquecer.

1061
01:32:14,111 --> 01:32:17,563
Me amar é uma loucura.
Não sou bom o suficiente para sua mãe.

1062
01:32:17,615 --> 01:32:23,201
E você acha que eu gostaria de deixar minha família
para você depois de arruinar a vida da minha irmã?

1063
01:32:23,245 --> 01:32:25,237
- Espere, espere.
- Georgie me contou.

1064
01:32:25,288 --> 01:32:27,862
Você convenceu Balraj a não se casar com Jaya.

1065
01:32:33,212 --> 01:32:36,166
Sim, sim, eu fiz.
Mas eu tive meus motivos.

1066
01:32:37,133 --> 01:32:41,082
- E você arruinou a vida de Wickham também.
- Olha, deixe-me explicar.

1067
01:32:41,136 --> 01:32:45,134
Podemos não ter o dinheiro da sua família,
mas isso não nos torna inferiores a você.

1068
01:32:45,182 --> 01:32:47,221
Estou sendo honesto com você aqui, certo?

1069
01:32:47,267 --> 01:32:49,758
Minha família não vai ser
pulando de alegria com isso.

1070
01:32:49,811 --> 01:32:51,353
Estou lhe dizendo que não me importo.

1071
01:32:52,814 --> 01:32:59,101
Quando te conheci, pensei que você fosse
rude, arrogante, intolerante e insensível.

1072
01:33:00,112 --> 01:33:04,608
Mas nos últimos dias, pensei
talvez... talvez eu tenha cometido um erro.

1073
01:33:05,993 --> 01:33:07,784
Mas eu estava certo.

1074
01:33:07,828 --> 01:33:11,825
Você é a última pessoa
Eu sempre gostaria de estar com.

1075
01:33:44,361 --> 01:33:46,105
Olá, Sr. Como vai?

1076
01:33:46,155 --> 01:33:48,443
Olá, Kholi. Er, Lalita está aqui?

1077
01:33:48,490 --> 01:33:50,530
Sinto muito, senhor, você sentiu falta dela.

1078
01:33:50,576 --> 01:33:52,568
- O que?
- Levei-os ao aeroporto.

1079
01:33:52,619 --> 01:33:54,446
Eles estão a caminho de Londres.

1080
01:33:55,455 --> 01:33:57,780
Você quer entrar
para uma cerveja ou algo assim?

1081
01:34:23,189 --> 01:34:24,517
Eu atendo.

1082
01:34:25,816 --> 01:34:27,856
<i>É tão trágico.</i>

1083
01:34:27,902 --> 01:34:30,190
Nem uma única proposta.

1084
01:34:30,237 --> 01:34:32,230
Tão triste.

1085
01:34:32,281 --> 01:34:35,981
Meu destino é morar naquela casa podre

1086
01:34:36,034 --> 01:34:39,699
cheio de solteironas e sem netos.

1087
01:34:39,746 --> 01:34:43,079
- Não se preocupe.
- Tudo ficará bem.

1088
01:34:43,124 --> 01:34:47,999
Mamãe... eu estava pensando, posso ir às compras?

1089
01:34:48,045 --> 01:34:50,999
- Vá, Lakhi, vá.
- Obrigado, mamãe.

1090
01:34:52,299 --> 01:34:56,047
Se não trouxermos de volta nenhum marido,
e ela vai às compras,

1091
01:34:56,094 --> 01:34:58,632
pelo menos não seremos
voltando de mãos vazias.

1092
01:35:07,647 --> 01:35:10,351
Ei, o que há de errado?

1093
01:35:11,734 --> 01:35:13,892
Quase tivemos uma proposta.

1094
01:35:13,944 --> 01:35:16,067
Uma proposta?

1095
01:35:16,113 --> 01:35:17,856
Quem?

1096
01:35:19,783 --> 01:35:21,859
- Will Darcy.
-Darcy?

1097
01:35:23,536 --> 01:35:25,659
Eu sei que isso parece loucura.

1098
01:35:25,705 --> 01:35:27,698
O que ele disse?

1099
01:35:28,875 --> 01:35:30,832
Que ele me ama.

1100
01:35:30,877 --> 01:35:32,869
E o que você disse?

1101
01:35:56,192 --> 01:35:58,184
- Olá.
- Oi.

1102
01:35:58,235 --> 01:36:00,358
- Como vai você?
- Que bom ver você.

1103
01:36:00,404 --> 01:36:01,779
Que bom ver você.

1104
01:36:01,822 --> 01:36:04,229
- Há quanto tempo você está esperando?
- Não muito tempo.

1105
01:36:04,282 --> 01:36:05,860
Vamos? Vamos.

1106
01:36:10,622 --> 01:36:12,863
É de Lakhi.

1107
01:36:16,127 --> 01:36:17,621
Deus.

1108
01:36:58,749 --> 01:37:00,658
-Darcy...
-Lalita...

1109
01:37:05,756 --> 01:37:07,748
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

1110
01:37:07,799 --> 01:37:10,836
- Este não é um bom momento.
- Lalita, por favor, só...

1111
01:37:18,101 --> 01:37:19,974
Sinto muito por Jaya.

1112
01:37:20,019 --> 01:37:23,269
<i>Eu não tinha certeza se
ela realmente amava Balraj.</i>

1113
01:37:23,314 --> 01:37:26,350
Achei que sua mãe estava apenas pressionando ela.

1114
01:37:31,613 --> 01:37:33,072
Eu era um idiota.

1115
01:37:35,367 --> 01:37:38,153
Eu pedi desculpas a Balraj
porque eu sei que ele ainda a ama.

1116
01:37:38,202 --> 01:37:40,693
- Ele gostaria de vê-la.
- Não tenho tempo para isso.

1117
01:37:40,746 --> 01:37:43,368
- Wickham tem...
- Wickham é um mentiroso.

1118
01:37:44,625 --> 01:37:47,198
<i>Ele engravidou minha irmã quando ela tinha 16 anos.</i>

1119
01:37:48,337 --> 01:37:51,088
E ele fugiu e tentou se casar com ela
pelo dinheiro do meu pai.

1120
01:37:51,131 --> 01:37:53,420
Eu o parei e eu
teve que juntar os pedaços.

1121
01:37:53,467 --> 01:37:55,376
Oh meu Deus.

1122
01:37:55,427 --> 01:37:57,087
<i>- O quê?
- Lakhi.</i>

1123
01:37:58,179 --> 01:38:00,302
Lakhi saiu com Wickham.

1124
01:38:00,348 --> 01:38:02,387
O que?

1125
01:38:02,433 --> 01:38:05,138
Lakhi saiu para fazer compras ontem
e ela nunca mais voltou.

1126
01:38:05,186 --> 01:38:08,886
<i>Mamãe está doente de cama.
Papai veio da Índia com a polícia.</i>

1127
01:38:09,898 --> 01:38:11,938
<i>Eles não conseguem encontrá-la em lugar nenhum.</i>

1128
01:38:11,984 --> 01:38:13,359
Wickham!

1129
01:38:14,319 --> 01:38:16,312
Lakhi!

1130
01:38:19,365 --> 01:38:21,157
Sabe onde ele está?

1131
01:38:22,535 --> 01:38:24,824
É tão lindo. Eu amo isso.

1132
01:38:24,871 --> 01:38:28,785
Ele saiu com um pássaro.
Disse algo sobre o olho de Londres.

1133
01:38:28,833 --> 01:38:30,291
Sorriso.

1134
01:38:37,424 --> 01:38:39,416
Não sei.

1135
01:38:56,567 --> 01:38:59,057
- Meu Deus, Johnny, quero continuar com isso.
- Ei!

1136
01:39:00,654 --> 01:39:01,899
Eu quero continuar com isso.

1137
01:39:01,946 --> 01:39:03,227
Lalita!

1138
01:39:07,160 --> 01:39:08,535
Lakhi!

1139
01:39:10,913 --> 01:39:11,944
Lakhi!

1140
01:39:14,333 --> 01:39:16,539
Oh, meu Deus, Bollywood!

1141
01:39:28,054 --> 01:39:29,845
<i>Vá embora!</i>

1142
01:39:34,935 --> 01:39:36,180
<i>Não!</i>

1143
01:39:37,229 --> 01:39:39,387
<i>Vá embora!</i>

1144
01:39:39,439 --> 01:39:41,598
Johnny, há dois assentos.

1145
01:39:43,068 --> 01:39:44,147
-Darcy.
- Tudo bem.

1146
01:39:44,194 --> 01:39:46,435
Lakhi.
Lakhi, vamos lá.

1147
01:39:51,576 --> 01:39:53,402
Lakhi!

1148
01:39:53,452 --> 01:39:55,160
<i>Volte.</i>

1149
01:39:59,124 --> 01:40:00,998
- Lakhi!
-Johnny.

1150
01:40:01,043 --> 01:40:03,201
Apenas... pare com isso agora.

1151
01:40:09,259 --> 01:40:11,465
Deixe-o. Vamos.

1152
01:40:12,553 --> 01:40:13,882
Lalita.

1153
01:40:13,930 --> 01:40:16,385
<i>Ele não. Por favor, alguém...</i>

1154
01:40:17,433 --> 01:40:19,425
Não se atreva.

1155
01:40:21,520 --> 01:40:23,014
Lalita, sempre foi você!

1156
01:40:27,150 --> 01:40:29,522
Eu sinto muito.

1157
01:40:29,569 --> 01:40:31,562
Vamos ligar para mamãe e papai.

1158
01:40:34,323 --> 01:40:36,233
- Ah, garota boba.
- Papai.

1159
01:40:36,284 --> 01:40:38,075
Ah, Lakhi.

1160
01:40:38,119 --> 01:40:40,241
- Graças a Deus você está seguro.
- Mamãe, sinto muito.

1161
01:40:40,287 --> 01:40:41,616
<i>O que, desculpe?</i>

1162
01:40:41,664 --> 01:40:44,867
Nenhum garoto chegará a dez milhas de você
até você se casar.

1163
01:40:46,084 --> 01:40:49,287
Mamãe, papai, foi Will quem a encontrou.

1164
01:40:49,337 --> 01:40:50,535
Oh.

1165
01:40:50,588 --> 01:40:53,044
Muito obrigado, filho,
por trazê-la para casa.

1166
01:40:53,091 --> 01:40:56,376
- Estamos muito gratos a você.
- Não, sério.

1167
01:40:56,427 --> 01:40:58,669
- Lalita, ajude-o a limpar o rosto.
- Sim.

1168
01:40:58,721 --> 01:41:00,879
Balraj está aqui.

1169
01:41:00,931 --> 01:41:02,342
<i>Diga a eles.</i>

1170
01:41:02,391 --> 01:41:05,511
Sim, sim, sim.
Er, há uma notícia importante.

1171
01:41:05,561 --> 01:41:07,886
- Sua irmã vai se casar.
- Sim!

1172
01:41:10,732 --> 01:41:12,855
Oh meu Deus!

1173
01:41:15,445 --> 01:41:18,066
Parabéns. Estou tão feliz por você.

1174
01:41:19,073 --> 01:41:21,990
- É uma longa história.
- Ei, parabéns.

1175
01:41:22,034 --> 01:41:23,528
Obrigado.

1176
01:41:24,537 --> 01:41:26,743
<i>- Vamos, sente-se agora.
- Venha, Darcy, filho.</i>

1177
01:41:26,789 --> 01:41:28,448
Venha sentar, sente, sente.

1178
01:41:29,458 --> 01:41:31,699
- Ela está de volta agora, ela está bem.
- Ouça, ouça.

1179
01:41:31,752 --> 01:41:33,958
<i>Relaxe.</i>

1180
01:41:34,004 --> 01:41:37,668
Balraj, agora que somos uma grande família,

1181
01:41:37,715 --> 01:41:41,760
por que você não encontra nossa Lalita
um bom marido indiano?

1182
01:41:42,762 --> 01:41:45,217
<i>Você não tem primos?</i>

1183
01:41:45,264 --> 01:41:47,506
<i>Isso é legal.
Tome um Ladoo, por favor.</i>

1184
01:41:47,558 --> 01:41:49,965
<i>- Eu adoraria ter um.
- Maravilhoso.</i>

1185
01:42:07,326 --> 01:42:08,950
<i>Estou muito feliz por você, Jaya.</i>

1186
01:42:08,994 --> 01:42:12,328
<i>Eu te disse, no momento em que ele te viu,
ele era seu.</i>

1187
01:42:12,372 --> 01:42:14,448
Eu não pensei que isso iria acontecer comigo.

1188
01:42:14,499 --> 01:42:15,993
Mas aconteceu.

1189
01:42:30,347 --> 01:42:31,378
Jaya.

1190
01:42:31,432 --> 01:42:33,554
<i>Balraj já está aqui.</i>

1191
01:42:36,436 --> 01:42:38,144
Lindo.

1192
01:42:53,911 --> 01:42:55,903
Agai Bharat.

1193
01:42:55,954 --> 01:42:57,947
Chalo.

1194
01:43:01,668 --> 01:43:04,953
<i>- Onde está Darcy?
- Ele estará lá em algum lugar.</i>

1195
01:43:43,748 --> 01:43:46,666
Você não o viu?
Ele está ali.

1196
01:48:56,788 --> 01:48:58,780
isso é um embrulho!